示儿这首诗的翻译是什么(篇1)



《示儿》是南宋著名诗人陆游在其生命即将结束之际，为儿子们写下的一首满怀深情与爱国情怀的绝笔诗。全诗表达了诗人对国家未统一的深深遗憾以及对后代能够目睹国家统一的殷切期望。以下是对该诗的翻译及解析，分段进行阐述：

一、原文与直译

原文：

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

直译：

我深知死后世间一切皆为空幻，唯一令我悲伤的是未能见到祖国统一。

待到朝廷的军队收复北方失地的那一天，在家中祭祀时，请别忘了告诉我这个消息。

二、诗意解析

深沉的爱国情感

“死去元知万事空”，开篇即透露出诗人对生死的超然态度，但紧接着的“但悲不见九州同”，则强烈表达了他心中最深的遗憾——未能亲眼见证国家的统一。这句诗体现了陆游深厚的爱国情感和对国家统一的执着追求。

对未来的希望与寄托

“王师北定中原日”，诗人满怀信心地展望未来，相信国家终将战胜外敌，收复失地，实现统一。“家祭无忘告乃翁”，则是他对后人的嘱托，希望在那一天到来时，即使自己已不在人世，也能通过家人的告知，得以安息。这不仅是个人愿望的表达，更是对子孙后代传承爱国精神的深切期待。

三、文化与历史背景

《示儿》创作于南宋末年，当时中国正处于金朝统治下的分裂状态，陆游作为一位爱国诗人，一生致力于抗金复国，却未能亲眼看到国家的统一。此诗不仅反映了个人命运与国家兴亡紧密相连的历史现实，也展现了中国古代文人士大夫“以天下为己任”的高尚情操和责任担当。

四、

陆游的《示儿》以其简洁而深邃的语言，传达了超越个人生死的宏大愿景，体现了诗人对国家统一的坚定信念和对后代的深切寄望。这首诗不仅是对儿子们的遗言，也是对所有后人的鞭策，鼓励人们勿忘国耻，矢志不渝地追求国家的完整与强盛。它跨越时空，成为激励无数中华儿女为国家统一和民族复兴不懈奋斗的精神财富。

示儿这首诗的翻译是什么(篇2)



《示儿》是南宋著名诗人陆游在其晚年所作的一首七言绝句，表达了诗人对国家统一的深切渴望以及对儿子的谆谆教诲。全诗情感真挚，意境深远，是中国古代诗歌中表达爱国情怀的典范之作。下面是对该诗的翻译及解析，分为几个段落来详细阐述。

诗歌原文与直译

原文：

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

直译：

原本明白死后世间诸事皆为空幻，唯一遗憾的是未能亲眼见到国家统一。

待到朝廷的军队收复北方失地的那一天，家中祭祀时切莫忘记告知你的父亲我。

诗歌背景

陆游生活在南宋时期，这是一个国家分裂、外患频繁的时代。他一生心系国家统一，渴望驱逐金人，恢复中原。，直到生命尽头，这一愿望仍未实现。《示儿》便是他在临终前留给儿子的遗嘱，寄托了对未来的希望和对子孙的期望。

诗歌意译与解析

深切的遗憾与未竟之志

“死去元知万事空”，诗人以超脱生死的态度开篇，表明自己深知生命终结后，世间的名利皆为空。，“但悲不见九州同”，这转折透露出他内心最深的遗憾——未能看到祖国统一，九州大地重归一统。这里的“悲”字，凝聚了陆游一生的壮志未酬和对国家分裂现状的痛心。

对未来的坚定信念

“王师北定中原日”，虽然个人生命有限，但陆游坚信终有一天，朝廷的军队能够北上，收复失去的领土，实现国家的统一。这不仅是对未来的乐观展望，也是对国家力量和民族精神的深刻信任。

殷切的遗愿

“家祭无忘告乃翁”，作为诗的结句，陆游将个人的情感升华到了极致。他请求儿子，在那期待中的胜利日到来时，在家族的祭祀仪式上，不要忘记把这个好消息告诉他。这句话满含深情，既是对儿子的期望，也是对自己未竟事业的深深寄托，体现了诗人至死不渝的爱国情怀和对后代的责任感。

《示儿》以其简洁而深情的语言，展现了陆游作为一位爱国者的伟大情怀。这首诗不仅是对个人命运的感慨，更是对国家未来的期许，激励着一代又一代人为国家的统一和民族的复兴而不懈奋斗。通过这首诗，我们不仅能够感受到陆游个人的壮志未酬，更能体会到中华民族深厚的家国情怀和不屈不挠的精神追求。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用