离骚第二段原文及翻译(篇1)



原文与翻译：《离骚》第二段

原文摘录

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译解析

天命贵胄，伯庸之后

在这一段中，屈原追溯自己的高贵出身，自称为古代帝王高阳氏的后裔，强调自己血统的尊贵。他提到“朕皇考曰伯庸”，这里的“朕”是古代第一人称代词，并非专指皇帝，表达了屈原对自己先父伯庸的尊敬与怀念。通过这样的开篇，屈原树立了自己作为贵族、君子的身份，为后文的申诉和感慨奠定了基础。

吉时诞生，赐名寄意

接着，屈原讲述了自己出生的吉祥时刻：“摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。”“摄提”是中国古代星象学中的一个星次，这里象征着天文历法上的特定时刻；“孟陬”指的是正月，而“庚寅”则是具体的日期。通过这些精确的时间标记，屈原强调自己是在一个被上天眷顾的吉日里诞生的。随后，他讲述父亲根据自己的生辰八字，赋予了他美好的名字：“名余曰正则兮，字余曰灵均。”“正则”寓意行为端正、合乎规范，“灵均”则意味着才智出众、品性高洁。这两个名字不仅反映了对屈原的期望，也预示着他追求的理想人格和道德境界。

本段通过叙述屈原的高贵出身与寓意深远的名字，展现了诗人对自己身份的自豪以及对美德的向往。它不仅是对个人身世的简单陈述，更是对理想人格和命运的深刻寓言，为《离骚》这部伟大诗篇奠定了一个崇高的起点。屈原通过对自身出生与命名的描绘，巧妙地将自己的命运与国家的命运相联系，为后文中抒发的忧国忧民之情埋下了伏笔。

离骚第二段原文及翻译(篇2)



原文段落：哀郢

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼌吾以行。发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

翻译及解析：

哀郢之情：天命无常，民生多艰

“皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？” —— 天道似乎并不总是公正，为何让无辜的百姓遭受如此沉重的灾难呢？这里，屈原以疑问开篇，表达了对苍天不公的哀叹和对人民苦难的深切同情。

“民离散而相失兮，方仲春而东迁。” —— 百姓四散逃难，甚至在春暖花开的季节里被迫向东迁徙，这不仅是地理位置的变迁，更是家园丧失、生活破碎的象征。

流亡之路：背井离乡，沿江而下

“去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。” —— 诗人自己也不得不离开熟悉的故乡，沿着长江向更远的地方流亡。这一路上的风餐露宿，不仅仅是身体上的煎熬，更是心灵上的无尽苦楚。

“出国门而轸怀兮，甲之鼌吾以行。” —— 出了郢都的城门，心中充满了悲痛与不舍。在清晨鸡鸣之时，我踏上了这条不归路。这里，时间的选择（甲之鼌，即凌晨）更添离别之凄凉。

楚江泛舟：哀君难复见

“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。” —— 在江上泛舟，船桨齐动，看似悠然，内心却满是哀伤，因为我知道再也无法见到那位明君了。这里的“君”，既可指代楚王，也是屈原理想中的明君形象，表达了他对国家未来深深的忧虑。

长楸之叹：泪如雨下，无尽哀思

“望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。” —— 回望那长长的楸树，不禁深深叹息，泪水如雨滴般落下，密集如同细密的雪珠。这一幕，将屈原内心无尽的哀愁与绝望刻画得淋漓尽致，长楸成为了他内心哀伤的见证。

通过这一段文字，屈原不仅抒发了个人流亡的哀痛，更深刻反映了楚国动荡不安的社会现实，以及他对国家命运的深深关切和无奈。《哀郢》以其深沉的情感、细腻的描绘，成为中国古代文学中反映家国情怀的杰出篇章。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用