苏轼词两首原文及翻译(篇1)



苏轼词两首原文与译文

一、《水调歌头·明月几时有》

原文：

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文：

月亮何时才会出现？我举杯向青天询问。不知道天上的宫殿，今晚又是哪一年的时光。我想要乘着风飞回那里，又担心那瑰丽的楼宇，高高在上，寒冷难耐。起身舞蹈，在清冷的月光下摆弄自己的影子，哪里比得上在人间的温馨呢？

月光流转，从红色的楼阁到雕花的窗户，照耀着无法入眠的人。月亮不应该有什么怨恨吧，为什么总是在人们离别的时候圆满呢？人的生活中总有悲欢离合，月亮也会有阴晴圆缺，这样的事自古以来就难以完美。只希望人们都能健康长寿，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。

二、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

原文：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文：

十年来生死相隔，两界茫茫，虽然不去刻意思念，却始终难以忘怀。你的孤坟远在千里之外，我无处倾诉心中的凄凉。就算我们能再次相遇，恐怕也已认不出彼此，我满面风尘，鬓发如霜。

深夜里，我在梦中忽然回到了故乡，看见你坐在小窗前，正在梳妆打扮。我们相对无言，只有泪水不停地流淌。我可以预料到，每年让我心碎的地方，就是在那明亮的月光下，种着稀疏松树的小山岗。

这两首词，一首表达了对宇宙人生的哲思与对亲人的深切怀念，一首则深刻描绘了失去爱人后的无尽哀伤与梦境中的重逢，展现了苏轼深情而广阔的心灵世界。

苏轼词两首原文及翻译(篇2)



苏轼词两首原文与译文赏析

一、《水调歌头·明月几时有》

原文：

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文：

皎洁的明月何时出现？我举杯向青天发问。不知道天上的宫殿，今晚是何年的时光。我想要乘着风飞回天上，又怕那美玉砌成的楼宇，高处寒冷难耐。起身舞蹈，与清影为伴，哪里比得上在人间的欢乐呢？

月亮转过红色的楼阁，低低地照进雕花的窗户，映照着无法入眠的人。它本不应有什么怨恨，为何总是在人们离别的时候格外圆满？人的遭遇有悲伤也有欢乐，月亮有阴暗也有圆缺，这样的事自古以来就难以完美。只希望人们都能健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。

二、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

原文：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文：

十年的生死相隔，让人感到一片茫然，即使不去刻意思念，也永远难以忘怀。你孤零零的坟墓远在千里之外，我心中的凄凉无处诉说。即使我们能够重逢，你大概也认不出我了，我满脸风尘，两鬓斑白。

夜晚，我在梦中忽然回到了家乡，看见你坐在小窗前，正在梳妆打扮。我们相对无言，只有泪水不断地流淌。我可以预想，每年让我肝肠寸断的地方，就是在那明亮月光下的短松岗上。

这两首词展现了苏轼深邃的情感世界，既有对宇宙人生的哲理思考，也有对亡妻深情的悼念，体现了他作为文学大家的宽广胸怀和细腻情感。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用