萧颖士为唐名人文言文翻译(篇1)



【原文】

萧颖士，字茂挺，兰陵人也。父旻，以文章知名，官至秘书少监。颖士幼而聪敏，博涉经史，工于属文，尤精《左传》、《汉书》。年十八，举进士，授秘书省正字。时李林甫专权，颖士耻与其同列，拂衣去官，客游赵、魏间，以吟咏自适。

【译文】

家学渊源，少年英才

萧颖士，字茂挺，出身于兰陵的显赫世家。其父萧旻，凭借卓越的文才闻名于世，官位至秘书少监之高位。颖士自幼便展现出超凡的聪慧与敏锐，广泛涉猎经史典籍，尤其擅长撰写文章，对《左传》与《汉书》的研究更是达到了精深的境界。年仅十八岁，他便高中进士，被授予秘书省正字一职，足见其才华横溢，早年即已崭露头角。

不附权贵，志节高洁

时值李林甫独揽朝政，一手遮天，风气为之所污。萧颖士深感耻于与这类奸佞之辈同朝为官，秉持着高尚的道德情操和文人风骨，毅然决然地抛弃了官帽，选择了挂冠而去。他没有沉溺于权力的诱惑，而是选择了一条更为艰难却问心无愧的道路，即游历四方，以诗酒自娱，寄情山水之间。

遨游赵魏，吟咏自得

离开官场后，萧颖士并未就此消沉，反而开启了另一段人生旅程。他客居赵、魏之地，遍访名山大川，与当地文人雅士交游唱和，以吟诗作赋作为自我表达与心灵慰藉的方式。在那些年月里，他的诗歌与文章不仅记录了沿途的自然风光与人文景观，更寄托了他对理想社会的向往和对个人命运的深刻思考。在自由的天地间，萧颖士找到了真正属于自己的精神家园。

【】

萧颖士的一生，是才子风流与士人节操的完美结合。面对权臣当道，他不为五斗米折腰，毅然选择退出污浊的官场，以诗酒风月为伴，体现了文人的傲骨与独立人格。他的故事，不仅是对个人品德的颂扬，也是对后世文人士大夫坚持原则、追求精神自由的一种激励与启示。

萧颖士为唐名人文言文翻译(篇2)



【原文】

萧颖士，字茂挺，兰陵人也。祖光禄大夫、齐黄门侍郎、始兴忠武王憺，父侍中、特进、金紫光禄大夫、梁左光禄大夫、领太子少傅、赠开府仪同三司、谥曰宣，皆以勋德显于梁室。颖士幼而聪敏，四岁属文，十岁诵五经，十八便解属文。起家秘书郎，累迁太子舍人、宣城王文学。以父忧去职，感家祸，不处内寝者三年。

【译文】

家学渊源，早慧少年

萧颖士，字茂挺，出身于兰陵的名门望族。其家族荣耀，祖父为光禄大夫、齐朝黄门侍郎、始兴忠武王萧憺；父亲则是侍中、特进、金紫光禄大夫，曾任梁朝左光禄大夫、领太子少傅，去世后被追赠为开府仪同三司，谥号宣，二人皆因功勋与德行在梁朝享有盛名。颖士自幼天资聪颖，四岁即能作文，十岁已能熟读五经，及至十八岁，文采斐然，能独立撰写文章。他的仕途始于秘书郎，后逐步升迁至太子舍人、宣城王文学等职。

遭遇父丧，哀痛守孝

，正当仕途顺畅之时，萧颖士突遭家庭之大变——父亲去世。他深感家门不幸，遵循古礼，离职守丧，三年间不入内寝，以此表达对父亲的深切哀悼和无尽怀念。这段时期，他沉浸在对家族荣耀与个人责任的深刻反思中，展现了古代孝子的深情厚谊与严格自律。

家学渊源，早慧少年

遭遇父丧，哀痛守孝

通过上述文言文的翻译与段落划分，我们不仅了解了萧颖士非凡的早年才华，也深刻体会到了他深厚的家族情感与恪守孝道的传统美德。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用