蔡文姬求情文言文翻译注释(篇1)



蔡文姬求情文言文及其现代汉语翻译与注释

背景简介

蔡文姬，名琰，字文姬，东汉末年著名才女，博学多才，精通音律。其一生坎坷，曾被匈奴掳走，后因曹操赎还，这段经历在文学史上留下深刻印记。本文虚构一段蔡文姬为某人求情的文言文故事，以展现其才情与仁心。

 

原文：《文姬陈情》

启奏陛下：

臣妾蔡琰，伏惟圣躬万安。昔闻陛下宽仁，今特冒死上书，为一微臣请命。此人虽位卑言轻，然其心向国，忠诚可鉴。近日不慎触法，非本意之过，实乃情势所迫。愿陛下垂怜，赐其再生之机，以彰圣德，抚慰人心。

 

翻译与注释

启奏陛下：

【翻译】 臣妾蔡琰，谨以此文表达对陛下的深深敬意，并祈愿您身体安康。过去常听闻陛下宽厚仁慈，今日斗胆，不惜生命危险，提笔上书，目的只为恳求陛下宽恕一名地位不高、声音微弱的小臣。

【注释】

伏惟：古时臣下对君主或尊长表示恭敬的用语。

圣躬：指皇帝的身体。

冒死：不顾生死危险。

微臣：谦称，指地位低下的官员。

此人虽位卑言轻，然其心向国，忠诚可鉴。

【翻译】 这位官员虽然职位不高，言论不显赫，但他的内心始终向着国家，其忠诚之心，如同明镜一般，可以清楚地看到。

【注释】

位卑言轻：形容地位低，说话没有分量。

向国：忠于国家。

近日不慎触法，非本意之过，实乃情势所迫。

【翻译】 最近，他不慎触犯了法律，但这并非出于他本意的过错，而是当时的情势所逼迫的。

【注释】

触法：违反法律。

情势所迫：因特殊情况或环境压力所导致的行为。

愿陛下垂怜，赐其再生之机，以彰圣德，抚慰人心。

【翻译】 我恳请陛下能慈悲为怀，给予他一个改过自新的机会，这样不仅能够彰显您宽广的圣德，也能安慰和稳定民心。

【注释】

垂怜：请求恩赐怜悯。

再生之机：重新开始的机会。

彰圣德：展示皇上的高尚品德。

抚慰人心：安抚百姓的情绪，增强民众对朝廷的信任。

 

通过这篇虚构的文言文，我们得以窥见蔡文姬的文采与深情，以及她对于正义与仁爱的坚持。在历史的长河中，蔡文姬的故事激励着后人，成为中华文化中的一抹亮色。

蔡文姬求情文言文翻译注释(篇2)



蔡文姬求情：文言文原文、翻译及注释

蔡文姬，东汉末年著名才女，博学多才，精通音律，其一生波折，曾被掳至匈奴多年后归汉。本文虚构一段蔡文姬为友人求情之文言文情境，旨在展现其才情与深情厚谊。

原文

昔闻孔融让梨，今观某子罹难，心甚戚焉。吾虽一介女子，亦知忠孝节义之重，况乎友情之深，何忍坐视不顾？是以不揣冒昧，援笔作书，愿为某子一言以求宽宥。

翻译

过去常听闻孔融让梨的佳话，而今目睹我友身陷困境，心中十分悲伤。我虽然只是一名弱女子，但也深知忠孝节义的重要性，更何况是面对深厚的友情，怎能忍心袖手旁观？因此，不畏冒昧，提笔书写此信，希望能为我的朋友说上几句，以求得宽容和谅解。

注释

孔融让梨：典故出自《后汉书·孔融传》，讲述孔融四岁时便懂得礼让兄长，体现了儒家的“悌”之道。

某子：此处指代蔡文姬的朋友，古人行文时常用“某”代替具体人名，以示谦逊或避讳。

罹难：遭遇灾难或不幸。

戚焉：内心感到悲伤。

一介女子：自谦之词，意为自己只是一般平凡的女子。

忠孝节义：忠诚、孝顺、节操、正义，古代社会推崇的四种美德。

不揣冒昧：不考虑自己的地位或能力是否适宜，勇敢地去做某事。

援笔：拿起笔来，准备书写。

求情正文

夫君子之交淡如水，然患难之时见真情。某子平日言行，虽不敢称高风亮节，却也谨守本分，未尝有悖道之举。今因一时失察，误入歧途，诚可悯也。念其素日之善行，望大人能网开一面，施以教化而非严惩，使其有改过自新之机。

翻译

真正的友谊如同清水般淡泊，但在困难时刻更能显现其真挚。我的朋友平时的言行，虽不敢说是高尚的典范，但始终遵守本分，未曾有过违背道德的行为。如今因为一时的疏忽，不慎走错了路，实属可悲可怜。考虑到他平日里的良好表现，恳请大人能够宽大处理，给予他改过自新的机会，用教育代替严厉的惩罚。

注释

君子之交淡如水：形容真正的朋友之间的交往纯真而淡泊，不以物质利益为重。

患难之时见真情：在困难时刻才能显现出真正的情感。

失察：疏忽大意，未能察觉到错误。

歧途：错误的道路或方向。

网开一面：比喻给人留一条生路，给予宽容处理。

教化：通过教育感化，使人向善。

吾深知法不可违，然情有可原。愿大人心怀慈悲，以德报怨，不仅救某子于水火之中，更彰显大人宽广胸襟与仁政之风。文姬虽微，言轻力薄，但愿此书能达天听，为友人谋一丝转机。伏惟尚飨。

翻译

我明白法律不可违逆，但人情总有值得同情之处。希望大人能心怀慈悲，以善意回应过错，不仅能将我的朋友从困境中解救出来，更能展现出大人宽广的胸怀和仁爱的政治风范。我蔡文姬虽然卑微，言语轻微，力量薄弱，但愿这封信能够被重视，为我的朋友争取一线生机。敬请尊贵的您仔细考虑。

注释

伏惟尚飨：古时书信结尾用语，表示对收信人的尊敬，并期待得到回应或采纳意见。

言轻力薄：自谦之词，指自己的言语没有分量，力量微不足道。

达天听：指让高层或重要人物知晓。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用