行路难其一 原文 翻译赏析(篇1)



行路难·其一

原文

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翩然翻译

黄金酒杯中盛着价值连城的清酒，珍贵佳肴摆满了白玉盘，价抵万金。

我却放下酒杯，掷去筷子，无法下咽，拔出利剑四下张望，内心一片迷茫。

想要横渡黄河，却发现冰块堵塞了河道；想要攀登太行山，又见大雪封山。

悠然时曾在碧绿溪边垂钓，恍惚间又似乘舟梦行至日出之边。

行走的道路何其艰难，行路难啊行路难，岔路纷繁，我的前路究竟在何方？

但相信总有一天能乘风破浪，扬起高高的云帆，横渡沧海，达成心中所愿。

赏析：心灵的波澜与理想的追寻

开篇的奢华与内心的挣扎

诗的开篇以昂贵的宴席描绘了一个物质丰裕的场景，但紧接着诗人通过“停杯投箸”、“心茫然”的动作和心理描写，揭示了内心的矛盾与挣扎。这种对比不仅凸显了诗人内在情感的复杂，也预示了接下来对人生道路艰难的深刻探讨。

自然象征与困境的隐喻

“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，诗人借自然界的阻碍——冰封的黄河、雪满的太行，比喻人生道路上难以逾越的障碍，表达了理想追求过程中的重重困难和挑战。

心灵的逃避与梦想的召唤

“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，这两句展现了诗人在面对现实困境时的心灵逃避，通过幻想中的垂钓和梦中的航行寻找心灵的慰藉，同时也寓言式地表达了对实现梦想的渴望和希望。

对未来的坚定信念

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，作为全诗的高潮，诗人在此表达了对未来克服困难、实现理想的坚定信念。这不仅是对个人命运的期许，也是对所有在逆境中奋斗者的鼓舞，体现了诗人不屈不挠的精神和对美好未来的无限憧憬。

，《行路难·其一》是李白借个人遭遇抒发对人生道路艰难感慨的一首诗，通过对自然景象的描绘、内心世界的深刻剖析，以及对未来乐观而坚定的展望，展现了诗人复杂的情感世界和对理想不懈追求的精神风貌。这首诗不仅是对个人命运的吟唱，更是对普遍人性的一种深刻理解和激励。

行路难其一 原文 翻译赏析(篇2)



行路难·其一

原文：

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翩翩诗意，人生苦旅——《行路难·其一》赏析

一、宴饮之盛与内心的波澜

开篇“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱”，以豪华宴席的描绘，展现了诗人身处的物质丰盈之境。，这并非单纯的享乐场景，紧随其后的“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”透露了李白内心的极度苦闷与彷徨。美食当前却无心品尝，拔剑四顾的动作，形象地表达了他面对前路的迷茫与无助。

二、自然象征与仕途险阻

“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”两句，借自然景象比喻人生道路上的重重障碍。黄河冰封，太行雪满，既是对实际地理环境的描绘，也暗喻了仕途的艰难与不顺，反映了诗人理想与现实之间的巨大鸿沟。

三、梦想与现实的交织

“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，这两句转而展现了诗人的幻想与期待。垂钓碧溪、梦日乘舟，既有归隐之念，又含对未来的美好憧憬，表达了在困顿中仍抱有希望的心态，寓意着虽处困境，但仍怀有被重用、实现政治理想的渴望。

四、行路之难与坚持的信念

“行路难！行路难！多歧路，今安在？”直接呼出“行路难”的主题，重复的语句增强了情感的力度，表达了诗人对人生道路坎坷的深深感慨。面对无数分岔路，诗人追问“今安在”，显示出他对未来方向的不确定感和探索的迫切。

五、展望未来，扬帆远航

末句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”则是一转折，展现出诗人不屈不挠的精神和对未来的坚定信念。尽管前路艰难，但李白坚信总有一天能够乘风破浪，挂起云帆，横渡茫茫大海，到达理想的彼岸。此句不仅表达了个人的乐观与自信，也激励着后人在逆境中保持希望，勇往直前。

《行路难·其一》是李白借宴饮之景抒发人生感慨的佳作，通过对自然景象的生动描绘和内心世界的深刻剖析，展现了诗人在追求理想过程中的挣扎与坚持。从宴席的奢华到内心的迷茫，从自然的阻碍到梦想的追寻，再到最后对未来充满信心的展望，李白以其独特的艺术手法，传达了即使面临“行路难”，也要坚持信念，勇敢前行的人生态度，给读者以深刻的启示与鼓舞。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用