西陵峡文言文翻译注释(篇1)



【原文】

西陵峡者，三峡之一也，位于楚之西鄙，上接瞿塘，下邻巫峡，以其峻岭急流、奇峰异石著称于世。两岸青山相对出，一水中分，激流涌动，白浪滔天，诚为天下之壮美矣。

【译文及注释】

一、地理位置

西陵峡，乃三峡区域之一部分，位处古楚国之西部边陲，北起瞿塘峡，南接巫峡，乃长江之上的一段奇绝景观。西陵峡以其山势险峻、江水湍急，以及沿岸石峰奇异而闻名遐迩。

注释：

三峡：长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称，以山水壮丽著称。

楚之西鄙：“鄙”此处意为边境，表明西陵峡地处楚国西界。

二、自然风貌

两岸青山如屏风般矗立，相对而出，中间一水（长江）奔腾而过，将山峦分割两端。江中激流涌动，白浪翻滚，其景致蔚为壮观，真可谓大自然之杰作，令观者无不赞叹其壮美。

注释：

青山：形容两岸山色青翠，景色宜人。

一水：在此特指长江，强调其在峡谷中的穿流作用。

激流涌动：形容水流速度快且有力，形成壮观景象。

三、奇峰异石

西陵峡中，不仅水势汹涌，更有奇峰异石点缀其间，形态万千，或如猛兽蹲踞，或似仙人对弈，自然之妙手，雕琢出一幅幅生动的画面。这些自然形成的岩石与峰峦，为西陵峡平添了几分神秘与奇幻色彩。

注释：

奇峰异石：特指峡谷中形态独特、引人入胜的山峰和岩石。

蹲踞、对弈：形象地描绘了岩石形态各异，如同活物或人物，增加了景观的趣味性。

四、人文历史

西陵峡不仅是自然风光的瑰宝，亦承载着深厚的人文历史。自古以来，无数文人墨客泛舟其间，留下了许多脍炙人口的诗篇与传说，如李白的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，便是对西陵峡一带壮丽景象的赞美。，峡区内的古栈道、摩崖石刻等遗迹，见证了古代人民与自然斗争、交流的历史。

注释：

文人墨客：古代有学问、善写作的人士。

李白：唐代著名诗人，其诗句展示了古人对西陵峡美景的向往与感慨。

古栈道、摩崖石刻：古代人们在峭壁上开凿的小路和雕刻的文字、图像，反映了古代交通、文化等方面的情况。

，西陵峡以其独特的地理环境、自然景观及丰富的人文历史，成为了中华大地上一颗璀璨的明珠，吸引着无数旅人前来探寻与赞叹。

西陵峡文言文翻译注释(篇2)



【原文】

西陵峡者，三峡之一也，位于楚之西鄙，上承瞿塘之险，下启巫峡之秀，以其峻峭奇绝，古来文人墨客多有吟咏。其山川壮丽，云雾缭绕，江水湍急，浪涌如雷，实乃大自然之鬼斧神工。

【译文及注释】

一、地理位置

西陵峡，作为长江三峡之一，坐落于古楚地之西部边陲。[1] 其北接雄奇的瞿塘峡，南衔秀丽的巫峡，自古便是文人士子竞相题咏之地。[2]

二、自然风貌

此地山峦起伏，峰回路转，崇山峻岭间云雾蒸腾，宛如仙境。[3] 江面狭窄处，水流湍急，波涛汹涌，声若奔雷，展现出大自然无与伦比的力量与美。[4] 正是这等奇绝之景，引得无数骚客驻足，留下千古佳句。

三、人文情怀

古往今来，无数文人墨客乘舟至此，无不为其壮观所震撼，诗兴大发。李白有云：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”[5] 此句生动描绘了西陵峡中行舟之快意与自然景观之壮阔。苏轼亦曾赞叹：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”虽非专指西陵，却也映射出三峡地带对文人心灵的深刻触动。[6]

四、历史沉淀

西陵峡不仅自然风光旖旎，更承载着深厚的历史文化底蕴。峡区内古栈道遗迹依稀可见，诉说着古代交通的艰辛与智慧。[7] 历代兵家必争之地，无数英雄豪杰在此留下足迹，为这片山水增添了无尽的故事与传奇。

【注释】

[1] 古楚地：古代楚国的疆域，大致包括现今的湖北、湖南部分地区。

[2] 文人士子：古代对读书人、诗人的统称。

[3] 仙境：形容景色如同神话中的仙境一般美丽迷人。

[4] 奔雷：比喻江水拍打岸边或礁石发出的巨大声响，如同雷鸣。

[5] 李白诗句出自《早发白帝城》，反映了诗人乘船顺流而下，感受速度与自由的心情。

[6] 苏轼诗句出自《念奴娇·赤壁怀古》，虽描述的是赤壁之战的场景，但展现了长江流域对中国文化影响深远。

[7] 古栈道：古代沿悬崖峭壁修建的通道，用于军事、运输等，体现了古代人民的勤劳与智慧。

通过上述译文及注释，我们不仅领略了西陵峡的自然美景，还深入了解了其背后的人文历史，感受了古人对此地的无限情怀与赞美。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用