酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译注释(篇1)



原文：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

译文：沉船旁边有千帆竞发，病树前头则是万木逢春。

注释：

沉舟、病树：比喻自己遭遇不幸，仕途不顺。

千帆、万木春：象征新生事物的蓬勃发展，体现了诗人虽遭挫折而不失积极向上的乐观态度。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译注释(篇2)



原文

《酬乐天扬州初逢席上见赠》

（唐）刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

翻译与注释

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

翻译： 在荒凉的巴山楚水之地度过了二十三年，我被朝廷贬谪至此，仿佛被世界遗忘。

注释：

巴山楚水：泛指四川、湖北一带的地区，此地在唐代多为偏远之地。

二十三年：刘禹锡实际被贬时间并非精确二十三年，这里是虚指其长期遭贬的时间。

弃置身：形容自己被朝廷抛弃，独自生活在这荒凉之地。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

翻译： 思念故友，只能空自吟诵《思旧赋》，回到故乡，却感觉人事全非，如同王质观棋烂柯的传说一般。

注释：

闻笛赋：指西晋向秀所作《思旧赋》，向秀经过好友嵇康、吕安旧居时，闻邻人吹笛，感怀亡友而作。

烂柯人：典故出自南朝梁任昉《述异记》，讲述王质入山砍柴，观仙人对弈，待棋局终了，发现手中斧柄已烂，归家后发现世事已过百年，用以比喻人事的巨变。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

翻译： 沉没的船旁仍有千帆竞发，病老的树木前头万木逢春，生机勃勃。

注释：

沉舟侧畔：比喻自己虽遭遇不幸，但周围事物仍在向前发展。

病树前头：自喻为“病树”，而“万木春”则象征新生力量的蓬勃发展。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

翻译： 今天听了你的歌声，暂且借这杯酒振作起我的精神。

注释：

君：指白居易，即诗题中的“乐天”。

歌一曲：指白居易为刘禹锡所作的赠别诗。

长精神：提振精神，表达出诗人虽然历经挫折，但仍能保持乐观向上的心态。

《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代诗人刘禹锡在与友人白居易相聚扬州时所作的一首答谢诗。诗中，刘禹锡以个人的不幸遭遇为切入点，通过生动的比喻和历史典故，表达了对过往的感慨、对现实的接受以及对未来充满希望的态度。整首诗情感真挚，意境深远，展现了作者豁达的人生态度和坚韧不拔的精神风貌。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用