高祖本纪重点句子翻译(篇1)



一、沛丰起兵：顺应天命，聚拢人心

原文摘句：“高祖以亭长，为县送徒郦山，徒多道亡。自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒，曰：‘公等皆去，吾亦从此逝矣！’”

翻译：刘邦作为亭长，负责押送一批犯人去郦山服役，途中许多人逃跑。他估量着到了目的地可能都会逃光，于是在丰西泽边停下来让大家休息，夜里便释放了所有犯人，说：“你们都走吧，我也从此处离开。”

二、约法三章：简明律令，赢得民心

原文摘句：“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。”

翻译：刘邦与当地的父老约定，只制定三条法律：杀人者处死，伤害人或盗窃者按罪行处罚。其余的秦朝苛法一律废除。

三、鸿门宴：智勇双全，化险为夷

原文摘句：“沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：‘今者出，未辞也，为之奈何？’樊哙曰：‘大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？’于是遂去。”

翻译：刘邦在鸿门宴上意识到危险，想要不告而别。他说：“我现在离开，没有正式告别，怎么办？”樊哙劝说道：“做大事不必顾虑细节，行大礼不必拘泥小节。现在人家好比是菜刀和砧板，我们是鱼肉，还告什么别呢？”于是刘邦果断离开，避免了可能的杀身之祸。

四、登基称帝：顺应时势，建立汉朝

原文摘句：“汉王即皇帝位于汜水之阳，定都长安，改元为汉。”

翻译：刘邦在汜水北岸即位为皇帝，定都于长安，并将年号改为汉，正式建立了汉朝，开启了汉代的统治。

五、晚年反思：任人唯贤，遗训后世

原文摘句：“吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”

翻译：刘邦晚年时曾反思，自己为何能得天下，而项羽又为何失去天下，强调了用人之道的重要性，体现了他对治国理念的深刻思考。

通过这些精选的句子及其翻译，我们可以窥见《高祖本纪》中刘邦从草根到帝王的传奇历程，以及其在关键时刻的智慧与决断。这些内容不仅展现了刘邦个人的魅力，也反映了古代中国政治斗争的复杂性和领导力的重要性。

高祖本纪重点句子翻译(篇2)



一、刘邦出身平凡

“高祖，沛丰邑中阳里人也，姓刘氏，字季。”

这句话简要介绍了刘邦的基本情况，指出他出生在沛郡丰邑的中阳里，姓刘，字季。通过此句，我们可以感受到刘邦起初的平凡，为后续其不凡成就的叙述铺设了基础。

二、顺应天命，聚众起义

“秦始皇帝常曰‘东南有天子气’，于是因东游以厌之。”

这句话反映了秦始皇对于民间流传的“天子气”预言的担忧，并试图通过巡游来镇压这种预兆。这不仅展现了秦始皇的多疑与迷信，也为刘邦后来的崛起提供了一个神秘色彩的背景。

三、知人善任，纳贤集智

“萧何、曹参皆为沛吏，高祖为亭长，乃常左右之。”

此句展示了刘邦在未发迹时便能与日后成为重要辅臣的萧何、曹参等人建立起良好的关系，体现了他识人用人的眼光和能力。这些人才的聚集，为刘邦日后的成功奠定了基础。

四、约法三章，收揽民心

“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。”

这是刘邦入咸阳后与当地百姓的约定，仅保留三条基本法律，废除严苛的秦法，深得人心。这一举措显示了刘邦的政治智慧，通过减轻人民负担，迅速赢得了广泛的支持。

五、鸿门宴上的机智脱险

“沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：‘吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。’”

这段描述了刘邦在鸿门宴上面对项羽的质问时，机智地辩解自己并无反意，强调自己对项羽的忠诚，巧妙化解了一场可能的杀身之祸。展现了刘邦在危机时刻的冷静与口才。

六、大风起兮云飞扬

“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”

这是刘邦即位后所作《大风歌》的开头几句，表达了他统一六国、威震四海的豪情壮志，同时也流露出对巩固政权、寻求忠勇之士守护国家的深切期望。这首诗是刘邦作为开国帝王心路历程的真实写照。

通过以上重点句子的翻译与分析，我们可以更加深刻地理解《高祖本纪》中刘邦从一个普通农民成长为一代开国帝王的传奇经历，以及他在这一过程中展现出来的非凡品质与领导才能。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用