鹧鸪天辛弃疾原文及翻译(篇1)



鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁

【原文】

晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

【译文及解析】

晚日寒鸦·愁绪起

原文： 晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。

译文： 夕阳西下，寒鸦归巢，这一幕勾起了心中无尽的忧愁；，那柳塘边新抽出的绿意，却似乎带着几分温柔，与这愁绪形成了鲜明对比。

解析： 开篇以“晚日寒鸦”营造出一种凄清、萧瑟的氛围，紧接着“柳塘新绿”的温柔之景，形成视觉与情感上的反差，暗示内心复杂的情感世界。

无离恨·人间白头

原文： 若教眼底无离恨，不信人间有白头。

译文： 倘若能让我心中没有离别的痛苦，我便不会相信人世间会有因愁苦而生的白发。

解析： 这两句表达了诗人对离别之痛的深刻体会，以及对人生易老、世事无常的感慨。通过假设的方式，强调了离恨之深，以至于难以置信人间会有因愁而生的白发，体现了诗人对情感真挚而深刻的体悟。

相思重上·小红楼

原文： 肠已断，泪难收，相思重上小红楼。

译文： 心如刀绞，泪水无法止住，满怀着相思之情，我再次登上了那座小红楼。

解析： 此处“肠已断”、“泪难收”形象地描绘了诗人的极度悲伤，而“重上小红楼”则是一个具象化的动作，象征着对过去美好时光的回忆和对远方人的深切思念。

频倚阑干·情难自禁

原文： 情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

译文： 明知道视线已被重重山峦所阻隔，但我还是忍不住一次次依靠在栏杆上，这份情感无法自我控制。

解析： 结尾两句，诗人明知相见无望，却依旧难以抑制内心的渴望与挣扎，通过“频倚阑干”的动作，展现了对远方爱人的深切思念和无奈的现实感。全词以景寓情，情深意切，将相思之苦表达得淋漓尽致，充满了浓郁的悲剧色彩。

鹧鸪天辛弃疾原文及翻译(篇2)



题目：《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》——辛弃疾

原文欣赏

晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。

若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收，相思重上小红楼。

情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

译文解析

晚景凄清，愁绪满腔

夕阳西下，寒鸦归巢，这一幕勾起了深深的哀愁。，柳塘边新抽出的绿意，却在这样的寒凉中显得格外温柔，仿佛是大自然对人间的一丝慰藉。

离恨难消，白头不信

假使说，人的眼睛里没有离别的痛苦，那么我将无法相信这世上真会有因思念而生的白发。这里，词人以假设反衬出内心深处对于离别之苦的深切体会，以及对爱情忠贞不渝的信念。

相思缠绵，登楼望远

心中的悲伤已经让词人的肝肠寸断，泪水难以止住。他再次登上那座熟悉的小红楼，企图在高处寻觅心上人的影子，或是寄托那份无法言说的思念之情。

山隔情长，倚栏无由

明明知道远方的山峦已经阻隔了视线，再见变得遥不可及，但词人仍不由自主地频繁倚靠在栏杆上，似乎这样就能拉近与心中所爱的距离，释放那份被束缚的情感。这种无意识的行为，深刻表达了词人内心无法割舍的深情与无奈。

辛弃疾的这首《鹧鸪天》，通过对自然景象与个人情感的细腻描绘，展现了词人内心深处的离愁别绪和对爱情的执着追求。词中既有对美好景致的温柔刻画，又有对人生离合无常的深刻感慨，充分体现了辛弃疾作为豪放派词人的另一面——情感细腻、婉约动人。通过这一系列的情感转换与场景描绘，我们仿佛能穿越时空，感受到那份跨越千年的深情厚谊。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用