相见欢原文及翻译注释(篇1)



相见欢·原文

宋·李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

译文及注释

无言独上西楼，月如钩。

【译文】我默默地独自登上西边的楼阁，只见天边新月如钩。

【注释】“无言”表达了词人的内心沉郁，选择“独上西楼”，反映其孤独之感。“月如钩”以自然景象映衬心境，弯月象征着不圆满与哀愁。

寂寞梧桐深院锁清秋。

【译文】在这寂静的庭院中，梧桐树显得格外孤寂，它们仿佛将这清冷的秋天紧紧锁住。

【注释】“寂寞梧桐”用以形容环境的清冷与词人内心的孤寂，“深院锁清秋”进一步强化了秋日的凄清氛围和词人的孤独之情。

剪不断，理还乱，是离愁。

【译文】这种情感就像丝线一样，怎么剪也剪不断，越想整理却越是纷乱，这便是离别的哀愁。

【注释】此句通过比喻手法，生动描绘了离愁别绪的复杂与难以排解，表达了词人心中的愁绪如同千丝万缕，剪不断、理还乱。

别是一般滋味在心头。

【译文】这是一种完全不同寻常的感受，一种难以言喻的滋味萦绕在我的心头。

【注释】“别是一般滋味”意味着这种感受超越了常规的情感体验，既深沉又独特，充分展现了词人在经历国破家亡后的复杂心情，既有对过去的怀念，也有对现状的无奈和对未来不确定的忧虑。

《相见欢》是南唐后主李煜的代表作之一，全词以景托情，情景交融，深刻地表现了词人内心的孤独与离愁。通过对月夜、梧桐等意象的描绘，以及对离愁别绪的细腻刻画，展现了词人复杂微妙的心理世界，尤其是对失去故国的无限哀伤和对过往美好生活的深切怀念。整首词语言优美，情感真挚，是中国古代文学中抒发离愁别绪的佳作。

相见欢原文及翻译注释(篇2)



相见欢·原文及译文解析

原文

相见欢

李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。

译文及注释

一、无言独上西楼，月如钩。

译文：默默无语，独自一人登上西边的楼台，天上的弯月如同一把银钩。

注释：

无言：形容内心的沉郁，没有言语表达。

独上：独自登高，反映孤独之感。

西楼：一般指代宫中的高楼，此处象征词人的居所，也寓含着夕阳西下，时光流逝之意。

月如钩：用形象的比喻描绘新月的形状，营造出一种清冷孤寂的氛围。

二、寂寞梧桐深院锁清秋。

译文：寂寞的梧桐树矗立在深深的庭院中，仿佛将这清冷的秋色都锁在了院内。

注释：

寂寞梧桐：梧桐树常被用来象征孤独与哀愁，此处强化了词人的内心孤寂。

深院：暗示封闭的空间，增加了情感的压抑感。

锁清秋：用“锁”字形象地表达了秋天的凉意和寂寞被紧紧包围的感觉。

三、剪不断，理还乱，是离愁。

译文：这种情感如同杂乱的丝线，既剪不断又整理不清，正是那难以名状的离愁别绪。

注释：

剪不断，理还乱：比喻情感复杂难解，表达了词人内心纠结的情感状态。

离愁：远离故土或亲人的愁苦，这里特指词人因国破家亡而产生的深切哀伤。

四、别是一番滋味在心头。

译文：这种感觉，与寻常不同，是一种难以言喻的独特滋味，萦绕在我的心头。

注释：

别是一番滋味：强调了这种情感体验的独特性，非同寻常，难以用一般的语言描述。

心头：强调感受的深刻与内在，表现了词人深刻的内心体验。

《相见欢》是南唐后主李煜的一首脍炙人口的词作，通过月夜、梧桐、深院等景物的描绘，细腻地传达了词人深沉的离愁别绪和无法排解的哀伤。词中运用了丰富的象征和比喻，使得情感的表达更加含蓄而深邃，展现了李煜作为一代词宗的艺术才华。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用