绝句其二翻译(篇1)



《绝句·其二》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首五言绝句，原文如下：

江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年？

翻译与解析

江碧鸟逾白

碧绿的江水在阳光照耀下波光粼粼，显得格外清澈，而飞翔于江面之上的鸟儿，它们的羽毛在这样的背景下更显洁白无瑕。这里的“逾”字，意为更加、越发，强调了鸟儿因环境映衬而展现出的非同寻常的洁白。诗人通过色彩的对比，展现了大自然的和谐之美。

山青花欲燃

青山葱郁，生机勃勃，而山间的花朵以它们鲜艳的色彩，仿佛要将整个山野点燃一般绚烂。这里用“欲燃”形容花朵的艳丽，形象生动地传达出春天旺盛的生命力和花卉争奇斗艳的热烈场景，给人以强烈的视觉冲击力。

今春看又过

转而，诗人笔锋一转，带入一丝淡淡的忧伤。他感叹，眼看着这个春天也即将过去，时间匆匆不待人。这不仅仅是对自然季节变换的感慨，更是诗人内心对于时光流逝、岁月不居的深刻体悟。

何日是归年

最后这一问，凝聚了诗人对归期未定的深切思念和期盼。在美好的春景中，诗人不禁思考，何时才能结束漂泊，回到那魂牵梦绕的故乡？“何日是归年”表达了诗人对家的渴望以及对未来归期的不确定感，流露出一种游子思乡的普遍情感。

《绝句·其二》通过对春日景象的细腻描绘，展现了大自然的绚丽多彩，同时也寄托了诗人对时光流逝的无奈与对归家的深切向往。这首诗以其精炼的语言、鲜明的意象和深邃的情感，成为了传诵千古的佳作，让读者在欣赏自然美景的同时，也能感受到诗人内心深处的情感波动。

绝句其二翻译(篇2)



《绝句·其二》是唐代诗人杜甫创作的一首五言绝句，原文如下：

江碧鸟逾白，山青花欲燃。

今春看又过，何日是归年？

翻译与解析

自然之色，相映成趣

“江碧鸟逾白，山青花欲燃。”

这句描绘了一幅生机勃勃的春日景象：碧绿的江水在阳光下闪烁，映衬得水面上飞翔的鸟儿羽毛显得更加洁白无瑕。青山作为背景，更显葱郁，而山间的花朵仿佛饱含热情，颜色鲜艳到几乎要燃烧起来。这里，“逾”字用得巧妙，不仅强调了鸟的洁白，也暗示了自然色彩间相互映衬、相得益彰的美学效果。“欲燃”则以动态的比喻，生动展现了春天花卉的繁盛与活力。

时光流逝，归期何在

“今春看又过，何日是归年？”

诗人由对自然美景的赞叹转而抒发内心的感慨。又一个春天即将过去，时间如流水般不停歇，而自己却仍然远离家乡，不知何时才能归去。这里的“看又过”，简洁有力地表达了时间流逝之快以及诗人对岁月不居的无奈感。“何日是归年？”一句问出了诗人内心深处的渴望与忧虑，对于归家之日的不确定，透露出一种淡淡的乡愁和对未来的期盼。

杜甫的《绝句·其二》通过对春天自然景色的细腻描绘，不仅展现了大自然的和谐美好，也寄托了诗人对时光流逝的感慨及对归乡的深切向往。诗中的每一个意象都富含深意，既是对春天生机的赞美，也是对个人命运与时代背景下归宿感的深刻思考。通过这首诗，我们可以感受到杜甫作为一位伟大诗人的敏感心灵与广阔视野。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用