蔺相如列传原文及翻译(篇1)



蔺相如列传

一、

蔺相如，战国时期赵国的杰出政治家和外交家，以智勇双全、顾全大局而闻名。其事迹主要见于《史记·廉颇蔺相如列传》中，展现了其非凡的胆识与卓越的外交才能。

二、完璧归赵

公元前283年，秦昭襄王提出愿以十五座城池交换赵国的和氏璧。赵惠文王派蔺相如携带和氏璧出使秦国。面对秦王的贪婪与无信，蔺相如凭借机智与勇气，先是借口需要斋戒五日以示尊重，暗中安排人将和氏璧送回赵国；后在朝堂之上，慷慨陈词，威胁要与和氏璧同毁，迫使秦王不得不按礼节送他回国。最终，和氏璧安全返回赵国，蔺相如因此被封为上大夫。

三、渑池之会

不久后，秦王邀请赵惠文王在渑池会盟。会上，秦王要求赵王鼓瑟以羞辱之，蔺相如挺身而出，要求秦王击缶作为回应，秦王无奈照做，维护了赵国的尊严。此事件进一步彰显了蔺相如的勇敢与智慧，回国后，他因功被拜为上卿，地位超过老将廉颇。

四、将相和

廉颇对蔺相如的迅速升迁心生不满，扬言要羞辱他。蔺相如得知后，多次避让廉颇，展现了极大的宽容与国家利益至上的精神。他说：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻此言，深受感动，负荆请罪，两人遂成刎颈之交，共同捍卫赵国的安全与荣耀。

五、晚年与评价

蔺相如的一生，是智慧与勇气的象征，他的每一次行动都体现了深沉的爱国情怀和高尚的人格魅力。尽管关于他的晚年记载不多，但其“完璧归赵”、“渑池之会”以及“将相和”的故事，至今仍被传颂，成为中国传统文化中智慧外交与顾全大局精神的典范。

六、

蔺相如的故事，不仅仅是个人英雄主义的展现，更是古代中国外交智慧和民族气节的光辉体现。在复杂多变的国际关系中，蔺相如以其非凡的智慧与勇气，维护了国家的尊严与利益，成为后世敬仰的历史人物。其事迹不仅激励着一代又一代的中华儿女，也为世界外交史增添了浓墨重彩的一笔。

蔺相如列传原文及翻译(篇2)



蔺相如列传

一、

蔺相如，战国时期赵国的杰出政治家与外交家，以其智勇双全、忠心为国的事迹闻名于世。其主要活动时期约为赵惠文王时期，蔺相如的故事在《史记》中被司马迁生动记载，成为后世传颂的佳话。

二、完璧归赵

原文摘录：“秦王闻赵有和氏之璧，欲以十五城易之。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：‘臣舍人蔺相如可使。’……相如至秦，献璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。”

翻译：秦昭襄王听说赵国有稀世之宝——和氏璧，便提出愿以十五座城池交换。赵国君臣对此进退两难，既担心给秦国和氏璧后得不到城池，又害怕拒绝会引来秦国的军事威胁。最终，宦官缪贤推荐了蔺相如。蔺相如到了秦国，将和氏璧呈给秦王，秦王高兴地将璧展示给妃嫔和臣子，众人皆呼万岁。

三、廷斥秦王

原文摘录：“相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：‘璧有瑕，请指示王。’王授璧。相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：‘大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：秦贪负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。……今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！’”

翻译：蔺相如察觉到秦王并无诚意交付城池，便上前说璧上有瑕疵，需要指给秦王看。秦王将璧交还，蔺相如趁机持璧后退，靠在柱子上，愤怒至极，对秦王严词指责，表示如果秦王坚持不履行承诺，他宁愿与和氏璧一同撞碎在柱子上。秦王被其勇气震慑，只好妥协，安排隆重礼仪接待，并答应归还赵国。

四、渑池之会

原文摘录：“赵王畏秦，欲毋行。廉颇、蔺相如计曰：‘王不行，示赵弱且怯也。’赵王遂行，相如从……秦王饮酒酣，曰：‘寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。’赵王鼓瑟，秦御史前书曰：‘某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。’蔺相如前曰：‘赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。’秦王怒，不许。于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击缶……相如张目叱之，左右皆靡。”

翻译：在渑池会上，秦王意图羞辱赵王，让其当众鼓瑟并记录下来。蔺相如机智应对，要求秦王也为赵王击缶，以示平等，秦王拒绝。蔺相如不惧威逼，强硬要求，甚至以死相胁，最终迫使秦王不得不击缶，维护了赵国的尊严。

五、将相和

原文摘录：“既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右……相如闻之，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列……相如曰：‘夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。’”

翻译：渑池之会后，蔺相如因功被封为上卿，地位超过老将廉颇，引发廉颇不满，扬言要羞辱蔺相如。蔺相如得知后，多次避让，不愿与廉颇发生冲突。他解释道，自己连秦王都不怕，怎么会怕廉颇，只是考虑到强秦之所以不敢侵犯赵国，是因为他们二人在，不应内讧而削弱国家力量。最终，廉颇悔悟，负荆请罪，两人结为刎颈之交，成就了一段“将相和”的佳话。

六、

蔺相如的一生，是智慧与勇气的象征，他以国家利益为重，不畏强权，凭借超凡的胆略和外交手腕，多次化解赵国的危机，维护了国家的尊严和安全。其与廉颇“将相和”的故事，更是成为了后世团结协作、共谋国家发展的典范。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用