蜀道难翻译及注释(篇1)



蜀道难：李白的壮丽诗篇与深刻注解

：天堑变通途的挑战

“蜀道之难，难于上青天！”这句来自唐代诗人李白的《蜀道难》，不仅描绘了四川古道的险峻，也表达了人类面对自然障碍时的坚韧不拔。李白以他那豪放不羁的笔触，将蜀道的艰难险阻生动地呈现在读者眼前，使之成为中国古典文学中描写自然景观的杰出代表。

一、开篇惊世：天险预警

“噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！”这开篇即以惊叹号起始，强烈表达了蜀道的极高与极险。"噫吁嚱"是模拟登山者喘息的声音，生动展现了攀登蜀道的艰辛过程。“危乎高哉”直接点出蜀道的高度与危险，而“难于上青天”则是一种夸张的比喻，强调其难以逾越。

二、自然景观的壮美与凶险

“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。”此句通过“六龙回日”的神话传说，形容山峰之高，连太阳神的龙车都要在此回头，而“冲波逆折”则描绘了水流在山谷间激荡回旋的景象，展示了蜀道自然环境的既壮观又充满挑战。

三、历史与人文的沉淀

“蚕丛及鱼凫，开国何茫然！”这里，李白借古代蜀国两位传说中的王——蚕丛和鱼凫，来追溯蜀道的古老历史。他们的建国故事充满了神秘与遥远，反映出蜀地悠久的历史文化背景。同时，这也暗含了先民们开山辟路的艰辛与智慧。

四、行旅者的艰辛与恐惧

“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”这几句描述了行走在蜀道上的旅客，抬头只见星辰仿佛可及，紧张得屏住呼吸，只能用手按着胸口，坐下来长叹。这种直观的感受，让读者仿佛亲身体验到蜀道行走的不易与内心的震撼。

五、自然与人的较量

“飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。”此句以瀑布的轰鸣、岩石的碰撞声喻指自然界的威力，展现出蜀道沿线水势的汹涌与山石的险峻。这不仅是对自然景观的描绘，也是对旅者面对自然挑战时勇气与坚持的赞颂。

：超越与赞美

《蜀道难》不仅是对蜀道自然景观的描绘，更是对人类不屈不挠精神的颂歌。李白以其独特的艺术手法，将蜀道的艰难险阻转化为诗歌中瑰丽的意象，展现了人与自然既斗争又和谐共存的哲学思考。在李白的笔下，蜀道不再仅仅是地理上的障碍，而是文化和精神的象征，是对勇者无畏探索精神的最高礼赞。

蜀道难翻译及注释(篇2)



开篇惊世——蜀道之难，难于上青天

原文：

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

翻译：

哎呀呀，多么高峻危险啊！四川的道路之艰难，比登天还要困难！

注释：

“噫吁嚱”为感叹词，表达了诗人对蜀道艰难的惊叹。“危乎高哉”直接描绘了蜀道的险峻地形。“难于上青天”用夸张的手法强调蜀道难以逾越。

历史烟云——蚕丛开国，五丁开山

原文：

蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

翻译：

从蚕丛、鱼凫开始建国起，那历史多么渺茫无际！

从此历经四万八千年，与中原秦地几乎隔绝，人烟不相接。

西方太白山上有鸟儿飞过的小径，似乎能横跨过峨眉山顶。

注释：

“蚕丛”、“鱼凫”是古蜀国的两位传说中的王，象征着四川悠久的历史。“秦塞”指秦国的边塞，这里用来代表中原地区。“太白”指太白山，峨眉巅即峨眉山的顶峰，此句形容蜀道虽有鸟道，但极其险峻。

自然奇观——飞湍瀑流，砯崖转石

原文：

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

翻译：

山崩地裂，壮士牺牲，之后才有了天梯和石栈相互连接。

上面有高耸入云，使太阳神龙都要绕道的山峰，下面则是激流冲击，曲折回旋的河流。

即便是飞翔的黄鹤也难以通过，灵巧的猿猴也为攀爬而发愁。

注释：

“天梯石栈”指的是在悬崖峭壁上开凿的栈道，展现了古人开路的艰辛。“六龙回日”形容山峰之高，连太阳神的六龙驾车也要绕行。“黄鹤”、“猿猱”作为自然界中行动敏捷的生物，亦无法轻易穿越，更显蜀道之险。

旅途艰辛——嗟尔远道之人，胡为乎来哉

原文：

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

翻译：

青泥岭多么盘旋曲折啊，每走百步就有九次转折缠绕在山峦之间。

抬头望星辰，手抚胸口，只能坐下长叹，感到呼吸都受压迫。

请问你向西旅行何时才能归来？前方的险恶之路，岩石峭立，难以攀登。

注释：

“青泥”指的是青泥岭，以其蜿蜒曲折著称。“扪参历井”形容山势之高，仿佛可以触摸到天上的星宿。“畏途巉岩”形象地描绘了旅途中难以克服的自然障碍。

——世事如蜀道，人生多舛

原文：

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

所守或匪亲，化为狼与豺。

朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。

翻译：

剑门关险峻而高大，一人守住关口，万人也难以攻破。

如果守关的人不是亲信，就会变成凶残的狼和豺。

早晨要躲避猛虎，晚上要避开长蛇，这些野兽磨牙吮血，杀人如割草一般。

注释：

“剑阁”即剑门关，是古代四川的重要关隘。“一夫当关，万夫莫开”形容其战略位置之重要和防守的坚固。“所守或匪亲，化为狼与豺”暗喻若守关者非忠良，则会带来灾难，反映了诗人对时局的忧虑。

《蜀道难》不仅是一幅描绘自然景观的壮丽画卷，也是对社会现实和人生哲理的深刻反映。李白通过对蜀道艰难的描绘，表达了对世事多变、人生不易的感慨，以及对英雄豪情与自然力量的敬畏之情。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用