诗经小雅采薇原文及翻译赏析(篇1)



《诗经·小雅·采薇》原文与译文及赏析

原文呈现

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

译文解析

采呀采呀采薇菜，薇菜初生已柔嫩。说回家呀说回家，一年已经过大半。

没有妻室没有家，全因玁狁侵犯故。无暇安坐与家居，全因玁狁战事急。

采呀采呀采薇菜，薇菜已长很柔韧。说回家呀说回家，心中满是忧虑情。

忧心如焚难平息，又饥又渴苦难当。驻守之地未安定，无人传递家书信。

采呀采呀采薇菜，薇菜已经变老硬。说回家呀说回家，一年将尽白露降。

国事繁重无停歇，无暇安坐与休息。内心痛苦又愧疚，此行久久未能归。

那是什么花盛开？棠棣花儿朵朵艳。那是谁的车辚辚？君子乘坐的战车显。

战车已备马壮健，四匹公马高大威。哪敢安居图安逸？一月多次获胜利。

驾驭着那四匹马，四匹马儿雄健壮。君子乘车在上头，士兵依靠在车旁。

四匹马儿行列齐，象牙弓箭鱼皮囊。怎能不日日警戒，玁狁侵扰情势紧。

回想当初离家时，杨柳轻柔随风摆。如今归来路途中，雪花飘飘满天飞。

道路漫长行进缓，又饥又渴身疲惫。心中悲伤难自抑，无人知晓我悲哀！

赏析感悟

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，以一位远征战士的视角，抒发了对战争的厌倦、对家乡的深切思念以及无法归家的愁苦之情。全诗通过三次“采薇”的重复，巧妙地勾勒出时间的流逝，从春到秋，再到岁末，象征着战士在外征战的漫长岁月。

诗中“曰归曰归”反复出现，表达了战士内心深处对和平生活的渴望和对家的无限思念。而“靡室靡家，玁狁之故”则直接点明了战争给人们生活带来的破坏，凸显了战争的残酷无情。诗的最后，以“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”描绘了一幅鲜明的对比画面，春天离家时的生机勃勃与冬日归途中的凄凉孤寂形成强烈反差，深刻反映了战争给个人命运带来的巨大变迁。

，诗中还穿插了对战车、战马以及军士装备的描写，展现了古代战争的风貌，同时也隐含了战士们虽身处险境，仍保持警惕、英勇作战的精神面貌。

《采薇》以其深情的笔触、细腻的心理刻画和生动的战争场景描绘，成为了反映古代战争与人民疾苦的经典之作，不仅表达了人们对和平的向往，也体现了中华民族坚韧不拔、勇于担当的民族精神。

诗经小雅采薇原文及翻译赏析(篇2)



《诗经·小雅·采薇》原文与译文及赏析

原文展示

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

译文解析

采呀采呀采薇菜，薇菜初生已可摘。说回家啊说回家，一年又快到年末。没有妻儿没有家，只因猃狁侵犯来。无暇安定与居住，全因猃狁战争起。

采呀采呀采薇菜，薇菜已柔嫩可食。说回家啊说回家，心中满是忧虑情。忧心如火在燃烧，又饥又渴难安宁。戍守之地未安定，无人替我传家信。

采呀采呀采薇菜，薇菜已老变粗硬。说回家啊说回家，一年已过大半程。国事繁重无停歇，无暇安坐与休息。心中痛苦真难忍，征战之路无尽头。

那是什么花盛开？棠棣花儿正艳丽。那些车辆又怎样？是君主的战车驰。战车已经准备好，四匹公马健壮威。怎敢安然住下来？一月多次获胜利。

驾驭那四匹公马，四马强壮又威武。君子乘车在上头，士兵依靠在车旁。四马行进稳且齐，象牙弓饰鱼皮衣。怎能不日日警戒，猃狁侵扰情势急。

回想当初离家时，杨柳轻柔随风摆。如今归来路途中，大雪纷飞满天盖。道路漫长行走缓，又渴又饿身疲惫。心中悲伤无限大，谁知我心多悲哀？

赏析感悟

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，它以戍边士兵的口吻，深情地表达了对家乡的思念和对战争的厌倦。全诗以“采薇”起兴，借薇菜的生长变化寓言时间的流逝与征人久戍不归的无奈。诗中的自然景象与人物情感交织，形成了强烈的情感对比：春日的薇菜与出征时的依依杨柳，与冬日归来时的雨雪霏霏形成鲜明对照，深刻地表达了征人对和平生活的向往和对战争的深沉控诉。

“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这几句尤为脍炙人口，以其深情而含蓄的语言，勾勒出一幅幅生动的画面，表达了征人离家时的温柔与归来时的凄凉，情感深邃，意境悠远，成为中国古典文学中描写战争与思乡情感的经典之作。

《采薇》不仅是一首抒情诗，也是对古代战争与社会现实的深刻反映，展现了普通人在历史洪流中的渺小与无奈，以及对和平生活的渴望，具有很高的艺术价值和深远的历史意义。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用