赠从弟其二译文(篇1)



坚韧不拔

 

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

 

译文：巍然挺立在山巅的松树，面对山谷间呼啸的寒风，屹立不倒。

风霜见证

 

风声一何盛，松枝一何劲！

 

译文：风势如此猛烈，而松树的枝干却更加坚韧有力，展现出无畏的气概。

比肩云天

 

冰霜正惨凄，终岁常端正。

 

译文：即便是在严冬，冰霜覆盖，松树依然保持其挺拔的姿态，整年都显得那么庄重正直。

励志寄语

 

岂不罹凝寒？松柏有本性。

 

译文：难道松柏就不遭受严寒的侵袭吗？但它们的本性使它们能够抵御这一切，坚持自我。

：松柏之喻

通过将弟弟比作山间松柏，刘桢不仅赞美了弟弟面对逆境时的坚韧与不屈，同时也寄托了自己的期望——希望弟弟能够如同松柏一样，无论环境多么恶劣，都能保持自己的高尚品质和坚定意志，不被困难所动摇。这首诗不仅是对弟弟的鼓励，也是对所有人在逆境中应持之以恒、坚守本心的一种美好寄托。

赠从弟其二译文(篇2)



《赠从弟·其二》译文及解析

：诗意启航

《赠从弟·其二》是三国时期魏国诗人刘桢创作的一首五言诗，收录于《文选》中。这首诗以松柏为喻，表达了诗人对从弟的勉励之情，鼓励他面对困难和挑战时应像松柏一样坚韧不拔。以下是对该诗的翻译及段落解析。

原文与译文

原文：

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

风声一何盛，松枝一何劲！

冰霜正惨凄，终岁常端正。

岂不罹凝寒？松柏有本性。

译文：

高耸挺立在山巅的松树，于幽深山谷中承受着呼啸的风声。

那风声是何等的猛烈，而松枝却展现出何等的刚劲！

即便是在严冬，冰霜覆盖，环境凄冷，松树整年都保持着它庄严的姿态。

难道它不曾遭受严寒的侵袭吗？只因松柏天生就具备不屈的本性。

松之傲骨

段落解析：

“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。” 开篇以“亭亭”描绘松树挺拔的姿态，“瑟瑟”形容风声，营造出一幅松树屹立于高山之上，不畏风霜的壮丽画面。

“风声一何盛，松枝一何劲！” 此句通过对比风之强与松之韧，强调松树面对狂风时的坚不可摧，寓意即使外界压力巨大，内在的坚韧精神仍能保持不倒。

“冰霜正惨凄，终岁常端正。” 描述了冬季严寒的环境，松树即便身处极端气候，依然姿态端庄，四季如一，象征着无论遭遇何种逆境，都应保持正直与坚定。

“岂不罹凝寒？松柏有本性。” 最后一句点明主题，提出疑问又自答，指出松柏之所以能在严寒中屹立不倒，并非未经历寒冷，而是因为它们天生具有抵抗严寒的本性。以此鼓励从弟，面对人生中的艰难困苦，应效仿松柏，坚守自己的本性和信念。

：松柏之志，人亦可学

通过《赠从弟·其二》的译文与解析，我们不仅欣赏到了诗歌中美景与意境的交融，更深刻理解到作者通过自然界的松柏，向从弟传达出的坚韧不拔、正直勇敢的人生哲理。此诗不仅是对自然美的赞颂，更是对人性光辉的呼唤，提醒我们在生活的风雨中，也要如松柏般，坚守本心，无惧挑战。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用