过零丁洋原文及翻译赏析(篇1)



过零丁洋

原文

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

译文

历经艰辛因精通一经而得仕途，四年来战乱频繁，烽火稀疏。

国家的山河支离破碎如同风中柳絮，个人的命运也如雨中的浮萍起伏不定。

在惶恐滩头我诉说着心中的惶恐，零丁洋里我感叹着自己的孤苦无依。

自古以来人谁能避免一死？但愿能留下一颗赤诚的心，让它照亮历史的篇章。

赏析

一、家国情怀，赤子之心

首联“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星”概述了诗人的个人遭遇与国家的战乱背景，体现了诗人将个人命运与国家兴亡紧密相连的深厚情怀。颔联“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”通过比喻，形象描绘了南宋末年国家破碎、个人命运多舛的悲凉景象，表达了诗人对国家命运的深切忧虑和自身遭遇的无奈感伤。

二、心境写照，情感波澜

颈联“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”，既是实写诗人途径之地，又是借景抒情，将内心的惶恐与孤独直白地展现出来。惶恐滩与零丁洋不仅是地理名词，更象征着诗人内心深处的恐惧与孤立无援，展现了诗人面对绝境时的真实情感状态。

三、生死抉择，丹心永照

尾联“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”是全诗的高潮，也是千古名句。在这两句中，诗人超越了个人生死的考量，提出了一个哲学命题：人固有一死，但如何死却大有讲究。文天祥以豪迈之气，表明了自己宁死不屈、忠贞报国的决心，表达了愿意以一腔热血，照亮历史长河，留下永恒印记的崇高理想。这不仅是对个人生死观的超脱，更是对忠诚与信仰的至高颂扬。

，《过零丁洋》是文天祥在国家危难和个人绝境中创作的一首壮丽诗篇。它不仅深刻反映了当时的社会现实和作者的个人遭遇，更展现了诗人崇高的民族气节和深沉的家国情怀。这首诗以其深刻的思想内容和精湛的艺术表现，成为了中华文学宝库中的瑰宝，激励着后人坚持正义、勇于担当的精神。

过零丁洋原文及翻译赏析(篇2)



过零丁洋

原文

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

译文

历经艰辛因精通一经而踏上仕途，战乱频仍，四年时光倏忽消逝。

国家的山河支离破碎，犹如狂风吹散的柳絮；个人的命运如雨中浮萍，沉沉浮浮，无所依托。

在惶恐滩头我诉说着内心的惶恐，零丁洋里我感叹着自己的孤苦无依。

自古以来，人谁能避免一死呢？但愿能留下一颗赤诚之心，照亮历史的篇章。

赏析

开篇寄寓——家国命运交织

首联以个人经历开篇，将个人的仕途与国家的战乱紧密相连，四年抗元斗争的岁月，道出了诗人的艰辛与不易。通过“干戈寥落四周星”，既描绘了战争的惨淡景象，也暗示了抗争的艰难与持久。

景情交融——哀叹国破家亡

颔联以“山河破碎风飘絮”和“身世浮沉雨打萍”两个生动的比喻，深刻地表达了国家和个人命运的凄凉。山河破碎如同风中柳絮，无法把握方向；个人遭遇则如雨打浮萍，无处安身，展现了诗人对国家危难和个人遭遇的无限哀痛。

情感深化——内心世界的独白

颈联通过具体的地点“惶恐滩”和“零丁洋”，进一步深化了诗人的情感。在这些象征苦难的地方，他直接抒发了内心的“惶恐”与“零丁”，不仅反映了旅途的艰难，更深层次地揭示了面临生死考验时的孤独与恐惧。

结尾升华——忠贞不渝的壮志

尾联“人生自古谁无死？留取丹心照汗青。”是全诗的高潮，也是千古名句。诗人在此超越了个人的生死，提出了一个哲学性的问题：自古以来，谁能避免死亡？但他选择了一条更加高尚的道路——即便生命终结，也要留下忠诚的红心，照亮历史。这不仅是对个人生死观的超脱，更是对忠贞不渝精神的颂扬，体现了文天祥作为民族英雄的高洁情操和坚贞气节。

，《过零丁洋》不仅是一首个人情感的抒发，更是一曲悲壮的爱国之歌。文天祥以其深沉的笔触，将个人命运与国家兴亡紧密相连，展现了在极端逆境中不屈不挠、忠贞报国的崇高精神。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用