醉乡记王绩原文及翻译(篇1)



醉乡记原文

【唐】王绩

昔周公卜洛邑，因流水以泛酒，故逸诗云：“羽觞随流波。”又秦昭王以三日置酒河曲，见金人奉水心之剑曰：“令君饮此水，百世昌。”后汉武帝作昆明池，池中有豫章台、石鲸、牛马之属，皆以酒灌之。而汉之成帝又引渭水为酒池，以酒为名，强侍臣使醉。凡此四者，故知饮者之大矣。

余少好酒，而贫不能常得。亲戚知其如此，或置酒招之。造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。尝著《五斗先生传》，以寄其意。

闲居寡言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能恒得。亲旧知其如此，或置酒招之。造饮必尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄有言，“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

醉乡记翻译

历代酒事

古代周公在选择洛邑作为都城时，顺着流水漂浮酒杯以行酒令，古诗中有所记载：“羽觞随着水流飘荡。”秦昭王曾在黄河转弯处宴请群臣三天，期间见到一位金人手持水中剑，告诉他：“喝了这河水，你的国家将繁荣昌盛百年。”汉武帝建造昆明池时，其中的豫章台、石鲸等景物，都用酒来祭祀。而汉成帝更是将渭水引入宫中，形成酒池，强迫侍臣饮酒至醉。这些例子足以证明，历史上对于饮酒之事的重视与崇尚。

个人酒趣

我自幼喜爱饮酒，却因贫穷无法常得美酒。亲戚们了解我的这一喜好，偶尔会设宴邀请我。一旦赴宴，我必定喝到尽兴，目标总是要达到醉酒的状态。醉后即行离开，从不在意是否应该留下。我的居所简陋，四壁空空，难以抵挡风雨；衣衫破旧，食具时常空空如也，但我对此安之若素。我曾经撰写《五斗先生传》，以表达自己对酒的喜爱和生活态度。

生活态度

平日里我沉默寡言，不追求名利，喜欢阅读但不拘泥于字句的理解，每当领悟书中意旨，便会高兴得忘记吃饭。我对酒有着特别的爱好，但由于家境贫困，不能经常得到满足。亲朋好友知道我这样，有时会邀请我去喝酒。每次赴宴，我都会喝到最后一滴，目的就是要醉；醉了之后便自行离开，从不在意是否需要留下。我的生活环境简朴，四面透风，衣衫破旧打着补丁，饭碗常常是空的，但我依然能保持内心的平静与满足。我常写文章自娱，借此展示自己的志向，不计得失，以此方式度过一生。

人生评价

赞语说：黔娄有句话，“不为贫贱而忧愁，不热衷于追求富贵。”这句话用来形容此人，不是很贴切吗？他举杯吟诗，以此为乐，是不是像无怀氏、葛天氏时代的人民那样，生活在一种自然纯朴、无忧无虑的社会中呢？

通过这篇《醉乡记》，王绩表达了他对酒的热爱、对简朴生活的安适以及对名利的淡泊态度，展现了一位古代文人的洒脱与超然。

醉乡记王绩原文及翻译(篇2)



醉乡记 —— 王绩

：遁世之醉

《醉乡记》是唐代文学家王绩所著的一篇散文，文中通过描绘一个虚构的“醉乡”，表达了作者对于现实社会的不满与逃避，以及对无拘无束、逍遥自在生活的向往。王绩，字无功，是唐代初期著名的诗人和隐士，其作品风格质朴自然，常流露出避世高蹈的情怀。

一、醉乡之源起

开篇，王绩以寓言式的笔法，构想了一个远离尘嚣的神秘之地——醉乡。此地居民皆以酒为生，忘却世间烦恼，不问政治，不问世事，生活简朴而和谐。他描述醉乡的由来，言其始于上古时期，人们因不满现实社会的纷扰，遂寻觅至此，以酒为乐，久而久之，形成了这样一个独特的社群。

二、醉乡之景致

在王绩的笔下，醉乡是一个充满诗意与幻想的世界。那里四季如春，山水秀丽，空气中弥漫着酒香，居民们或坐于溪边畅饮，或漫步林间高歌，生活悠然自得。他细致描绘了醉乡中人们的生活状态，无拘无束，随性而为，仿佛人间仙境，让人忘却尘世的烦恼与束缚。

三、醉乡之人情

文章中，王绩着重刻画了醉乡居民之间纯朴的人际关系。这里没有尔虞我诈，没有地位高低，大家以酒会友，共享欢乐，彼此间充满了真挚的情谊。这种简单而纯粹的人际交往，反映了作者对理想社会人际关系的向往，也是对当时社会复杂人情世态的一种批判和逃避。

四、醉乡之哲学

深入探讨，醉乡不仅是对物质世界的逃离，更是一种精神层面的追求。王绩借醉乡之说，阐述了一种超脱物欲、追求内心平静的生活哲学。他认为，在醉乡中，人们通过饮酒达到一种忘我的境界，从而获得心灵的自由和解脱，这是对人生哲理的深刻反思和独到见解。

五、：醉眼看世界

文章末尾，王绩并未直接表明自己是否真正向往醉乡生活，而是留给读者无限遐想。他或许是在借醉乡之梦，表达对现实的不满与无奈，又或是对自由、平等、和谐社会的深切渴望。醉乡，成为了他心中一片理想的净土，也映射出文人士大夫在乱世中寻求心灵慰藉的心路历程。

翻译摘要：

《醉乡记》是唐代文人王绩创作的一篇寓言散文，它虚构了一个以酒为乐、远离尘嚣的乌托邦——醉乡。通过对醉乡的描绘，王绩表达了对现实社会的逃避态度和对自由逍遥生活的向往。文章不仅展示了醉乡的美景与和谐人情，还深刻探讨了通过醉酒达到心灵超脱的生活哲学，最终留给读者关于理想与现实、逃避与面对的深思。

请注意，以上内容为简化版的原文概述与翻译，具体原文细节与深度解读，建议查阅王绩的原著《醉乡记》以获取更加完整和准确的信息。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用