项羽本纪原文及翻译注释(篇1)



项羽本纪原文及翻译注释

《项羽本纪》出自西汉史学家司马迁的巨著《史记》，是记录楚霸王项羽生平事迹的重要篇章。项羽，名籍，字羽，秦末著名军事家、政治家，以勇猛和军事才能闻名，曾领导反秦联军推翻秦朝统治，后与刘邦争夺天下，最终败于垓下之战，自刎于乌江之畔，成为中国历史上悲情英雄的典范。

家世出身

原文： “项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。”

翻译注释： 项羽，来自下相（今江苏宿迁境内），字羽。他初次起兵反抗秦朝时，年仅二十四岁。

巨鹿之战

原文： “项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救钜鹿。”

翻译注释： 在项羽击败了楚军中原本的上将军宋义（卿子冠军）之后，他的威名震撼了楚国，并广为各路诸侯所知。随后，他派遣当阳君英布和蒲将军率领两万士兵渡过黄河，救援被秦军围困的钜鹿城。

分封天下

原文： “项王、范增疑沛公之有天下，业已讲解，又恶负约，恐诸侯叛之，乃阴谋曰：‘巴、蜀道险，秦之迁人皆居蜀。’乃曰：‘巴、蜀亦关中地也。’故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。”

翻译注释： 项羽和谋士范增对刘邦可能夺取天下的野心感到怀疑。虽然双方已经达成和平协议，但项羽不愿背弃承诺，同时也担心其他诸侯背叛，于是暗中策划说：“巴、蜀之地道路艰险，过去秦朝流放的人大多居住在那里。”他们便宣称“巴、蜀也是关中的领土”，因此决定封刘邦为汉王，统辖巴、蜀、汉中地区，定都南郑。

垓下之围

原文： “于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！’歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。”

翻译注释： 在被刘邦军队重重包围于垓下时，项羽情绪激昂，唱起了悲壮的歌，歌词大意为：“我力量能拔山啊，气势盖世无人敌，无奈时运不济啊，我的乌骓马也不再向前飞驰。马儿不再前行我又能如何，虞姬啊虞姬，你将如何自处！”他反复吟唱，身旁的美人也跟着应和。项羽泪流满面，周围的士兵也都哭泣不止，没人能抬起头来直视这一幕。

乌江自刎

原文： “于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡！’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？’”

翻译注释： 项羽原本想东渡乌江以图再起，但乌江亭长已经准备好船只等候，劝说项羽：“江东虽小，却也有千里之地，民众数十万，足够您称王了。请大王赶快过江吧！”项羽却笑着回答：“这是上天要灭亡我，我何必渡江呢！况且我当初带着八千江东子弟渡江西征，如今没有一个能够回去，即使江东父老因为怜悯我而让我称王，我又有什么脸面去见他们呢？”

《项羽本纪》生动描绘了项羽从崛起、辉煌到陨落的全过程，展现了他英勇无畏、豪情万丈却又悲剧性的一生。通过司马迁细腻的笔触，我们不仅能感受到项羽作为一代枭雄的非凡魅力，也能深刻体会到历史的沧桑与人性的复杂。项羽的故事，成为了后世无数文人墨客歌颂与反思的对象，他的英雄形象跨越千年，依然鲜明而感人。

项羽本纪原文及翻译注释(篇2)



《史记·项羽本纪》原文与翻译注释

《项羽本纪》出自西汉史学家司马迁所著的《史记》，是记述秦末著名军事家、政治家项羽生平事迹的重要篇章。项羽以其勇猛善战、豪情壮志，以及最终的悲剧性结局，成为中国历史上极具传奇色彩的人物之一。

一、少年项羽

原文：“籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。”

翻译注释：项羽（名籍）身高八尺多，力大无穷，能够举起大鼎，他的才能和气魄远超常人，以至于吴地的青年们都对他感到畏惧。

二、巨鹿之战

原文：“项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。”

翻译注释：项羽率领全军过河之后，命令士兵把所有的船只凿沉，打破做饭用的锅，烧毁营房，每人只带三天的粮食，以此向士兵表示必死的决心，不给自己留后路。

三、鸿门宴

原文：“沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：‘臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。’”

翻译注释：第二天，刘邦带着一百多名骑兵来见项羽，在鸿门，刘邦道歉说：“我和将军共同努力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，没想到我能先一步进入函谷关攻破秦国，再次在这里见到将军。”

四、垓下之围

原文：“于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！’歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。”

翻译注释：在这种情况下，项羽悲壮地唱起歌来，自己作词道：“力大能拔山啊，气势盖世无人敌，时运不济啊，我的马儿也不愿前行。马儿不愿走我又能如何，虞姬啊虞姬，你又将怎么办！”他反复唱了几遍，身边的美人都跟着应和。项羽泪流满面，周围的人也都哭泣起来，没有人能抬头看他。

五、乌江自刎

原文：“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？’”

翻译注释：这时项羽想要向东渡过乌江。乌江亭长已经把船停靠好等待他，对项羽说：“江东虽然不大，但也有方圆千里的土地，人口几十万，足以让您称王。希望大王赶快渡江。现在只有我这里有船，等汉军到了，就无法过江了。”项羽笑道：“上天要灭亡我，我还渡江做什么呢！况且我项籍带领江东的八千子弟兵渡江西进，如今没有一个人能回去，即使江东的父老兄弟们可怜我而让我为王，我又有何面目去见他们？即使他们不说什么，我难道心中就不感到愧疚吗？”随后，项羽在乌江边自刎而死。

《项羽本纪》不仅生动描绘了项羽英雄一世的辉煌与悲壮，也深刻反映了其性格中的豪迈与悲剧色彩。项羽的故事，至今仍被后人传颂，成为了勇武、忠诚与悲剧英雄主义的象征。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用