齐王使使者问赵威后的原文及翻译,(通用2篇)
![](/template/moban/pc/static/picture/news-belong-1.png)
![](/template/moban/pc/static/picture/news-belong-2.png)
![齐王使使者问赵威后的原文及翻译,(通用2篇)(图1)](/tp/692.jpg)
齐王使使者问赵威后的原文及翻译(篇1)
原文与翻译:《齐王使使者问赵威后》
开篇
《齐王使使者问赵威后》是古代中国的一篇著名散文,记载于《战国策》中,讲述了齐国国王派遣使者前往赵国,向赵威后(赵国的王后)问候的故事。这篇文章通过双方的对话,展现了赵威后以民为本、重视民生的治国理念,反映了先秦时期女性政治家的智慧与风采。
齐使初至,礼节问候
原文:“齐王使使者问赵威后,书未发,威后问使者曰:‘岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?’”
翻译:齐王派使者去问候赵威后,信件尚未打开,赵威后就先问使者:“你们国家的收成还好吧?百姓都安好吧?齐王身体也安康吧?”
顺序之辩,凸显民本
原文:“使者不说,曰:‘臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?’”
翻译:使者听了有些不悦,说:“我受命出使来问候您,您不先问齐王的情况,却先问年景和百姓,这是否把卑微的放在前而尊贵的放在后了呢?”
民为邦本,威后阐述
原文:“威后曰:‘不然,苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?’”
翻译:赵威后回答说:“不是这样的。如果没有好的年景,怎么会有百姓的安宁生活?如果没有百姓,又哪里来的君王呢?所以,怎么能舍弃根本而去询问那些枝节问题呢?”
:以民为先,齐使叹服
原文:“使者曰:‘善。’乃令使者致书。”
翻译:使者听后,表示赞同,说道:“说得对。”于是让使者递交了国书。
反思
《齐王使使者问赵威后》这一篇章,通过简洁而深刻的对话,生动展现了赵威后以民为本的政治哲学。她将民众的生活状态置于王权之上,体现了古代儒家“民为邦本,本固邦宁”的思想精髓。赵威后的言行,不仅是对当时社会现实的一种反映,也是对后世治理者的一种启示,强调了关注民生、重视民众福祉的重要性。
![齐王使使者问赵威后的原文及翻译,(通用2篇)(图2)](/tp/89.jpg)
齐王使使者问赵威后的原文及翻译(篇2)
原文及翻译
原文:《战国策·齐策四》节选
齐王使使者问赵威后。书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然。苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”
翻译:
齐王派遣使者访问赵国的威后。
在使者递交国书之前,威后先行问道:“今年收成还好吧?百姓们都安好吗?齐王也一切都好吧?”使者听后颇感不悦,说道:“我受齐王之命出使来问候您,您不先问齐王的情况,反而先问年成和百姓,这是否有些颠倒了尊卑的顺序呢?”威后回答说:“并非如此。如果没有好的年成,百姓怎能安居乐业?没有百姓的安宁,又何来君王的安稳?因此,探问根本才是首要,怎能说是先问卑微而后问尊贵呢?”
使者初至
描述齐王派遣使者前往赵国拜见赵威后的背景。
威后的优先关切
详细记述威后在使者尚未展开正式问候前,先询问年成与民生的情景。
使者的不解与质询
叙述使者对于威后询问顺序的困惑与直接表达不满的对话。
威后的哲理阐释
解释威后对“本末”之分的见解,强调年成与民众福祉对于国家稳定的重要性。
尊卑与根本的反思
深化讨论,通过威后的话语展现其深邃的政治哲学,即重视国家根基胜于礼节上的尊卑顺序。
通过这段历史记载,我们不仅看到了古代外交礼仪的一个侧面,更深刻理解到赵威后对于治国理念中“以民为本”的高度重视,以及对于君民关系的独到见解。
![齐王使使者问赵威后的原文及翻译,(通用2篇)(图3)](/tp/571.jpg)
——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容,提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量,点击右上角即可注册使用
![小炎智能写作](http://tuokejia.net/1.jpg)
相关新闻推荐
- 龙城飞将在,(通用2篇) 2024-06-14
- 齐王使使者问赵威后的原文及翻译,(通用2篇) 2024-06-14
- 齐桓公伐楚特殊句式,(通用2篇) 2024-06-14
- 齐有倜傥生译文,(通用2篇) 2024-06-14
- 齐威王召即墨大夫阅读答案,谣言与真相(通用2篇) 2024-06-14
- 齐人有好猎者启示,(通用2篇) 2024-06-14
- 齐人攫金翻译,(通用2篇) 2024-06-14
- 鼻的拼音,(通用2篇) 2024-06-14
- 鼠目寸光,鼠目寸光:短视思维的局限与超越(通用2篇) 2024-06-14
- 黼黻皇猷,(通用2篇) 2024-06-14
- 黯乡魂小说,(通用2篇) 2024-06-14
- 黠鼠赋朗读,(通用2篇) 2024-06-14
- 黠鼠赋文言文,(通用2篇) 2024-06-14
- 黛玉葬花,(通用2篇) 2024-06-14
- 黑暗的反义词是什么,(通用2篇) 2024-06-14
- 黑发不知勤学早的作者,《时光荏苒,勤学趁早——黑发少年的启示录》(通用2篇) 2024-06-14
- 黑云翻墨未遮山的翻墨是什么意思,(通用2篇) 2024-06-14
- 黑云压城城欲摧修辞赏析,(通用2篇) 2024-06-14
- 黎丘丈人文言文阅读答案,(通用2篇) 2024-06-14
- 黍米,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼送别教学反思,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼诗词图片,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼诗意,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼烟价格,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼抒怀李白,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼崔颢主旨,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼崔颢与李白的故事,(通用2篇) 2024-06-14
- 黄鹤楼原文及翻译及赏析,(通用2篇) 2024-06-14