赤壁原文及翻译赏析(篇1)



赤壁怀古

原文

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人间如梦，一尊还酹江月。

翻译

滔滔长江向东流去，波浪冲刷着，带走了千古以来的英雄豪杰。

那旧时营垒的西边，人们说那就是三国时代周瑜大破曹军的赤壁。

岸边乱石耸立，惊涛骇浪拍打着江岸，激起层层如雪的浪花。

这壮丽的山河，曾是多少英雄豪杰竞相登场的舞台。

遥想当年的周瑜，正值小乔新婚，他英姿飒爽，才华横溢。

手持羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，敌人的战船就化为灰烬。

我在这古战场神游，想来多情的人应笑我，早已是白发苍苍。

人生就像一场梦幻，不如举起酒杯，向江上的明月致敬。

赏析

江山与历史的壮阔画卷

开篇“大江东去”以浩荡江水象征历史长河，直接勾勒出一幅跨越时空的宏大背景。随后通过“浪淘尽，千古风流人物”，表达了对历史上无数英雄豪杰的缅怀，以及对时间无情流逝的感慨。赤壁之战作为关键的历史事件，被巧妙地嵌入此景中，既是对自然景观的描绘，也是对历史风云的回顾。

英雄人物的风采重现

“遥想公瑾当年”一段，诗人将焦点放在周瑜身上，通过其个人生活的甜蜜（小乔初嫁）与战场上的英武（羽扇纶巾，樯橹灰飞烟灭），展现了英雄人物的多面性。这里不仅描绘了周瑜的智勇双全，更通过细节勾勒出一个鲜活、立体的人物形象，让人物风采跃然纸上。

人生如梦的哲思

诗的后半部分转入对人生的深刻反思。“故国神游，多情应笑我，早生华发。”表达了诗人对过往岁月的追忆，以及对自身年华老去的自嘲。最后一句“人间如梦，一尊还酹江月”，则将整首词的情感推向高潮，透露出一种超脱与释然——在历史的长河中，个人的悲喜得失仿佛都微不足道，唯有对美好事物的欣赏和对生活的珍惜才是永恒的主题。

综上，《赤壁怀古》不仅是一首描绘历史场景、歌颂英雄人物的佳作，更蕴含了作者对生命、历史、宇宙的深邃思考，展现了苏轼旷达的人生态度和哲学情怀。

赤壁原文及翻译赏析(篇2)



赤壁怀古

原文欣赏

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人间如梦，一尊还酹江月。

翻译解析

开篇壮阔

江水浩荡东流，波浪冲刷着历史的痕迹，将那些千古流传的英雄人物洗涤得无影无踪。在那古老的堡垒西侧，人们传说，这里就是三国时代周瑜大败曹操的赤壁战场。

景色描绘

岸边乱石耸立，直指苍穹，汹涌的波涛猛烈地拍打着沿岸，激起成千上万朵如同白雪般的浪花。这壮丽的山河，宛如一幅绝美的画卷，曾是多少英雄豪杰竞相争锋的舞台。

英雄回想

回想起周瑜在位的那段时光，小乔刚刚成为他的新娘，那时的周瑜英俊潇洒，意气风发。他手持羽扇，头戴纶巾，从容不迫地在谈笑之间，就让敌军的战船化为灰烬，展现了非凡的智勇和领导力。

感慨自身

在这片古老的土地上游走，追忆过往，我不禁自嘲，或许太过多愁善感，以至于过早地添上了白发。人生如梦，短暂而虚幻，面对这滔滔江水和皎洁明月，还是应当举杯，祭奠那些逝去的英雄，也祭奠这如梦似幻的人生。

赏析

苏轼的《赤壁怀古》是一首借古抒怀的杰作，通过对赤壁之战古战场的描绘，表达了作者对历史英雄的缅怀以及对个人命运的深刻反思。诗歌开篇以宏大的自然景观引入，将读者带入一个跨越时空的历史场景中，随后通过细腻的人物刻画，特别是对周瑜形象的描绘，展现了英雄人物的风采与智慧。

“人间如梦”一句，不仅是对历史沧桑的感慨，也是苏轼对人生哲理的深刻理解，反映了他超然物外、豁达乐观的人生态度。全诗语言优美，意境深远，既是对历史的回顾，也是对生命意义的探索，体现了宋代文学追求意境美与情感深邃的特色，是中国古代文学中的瑰宝。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用