高适燕歌行翻译(篇1)



：边塞诗的壮丽篇章——《燕歌行》

一、边关烽火起，壮士出征时

“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。”开篇即以宏大的历史背景展开，描述了唐朝东北边境遭受侵扰，国家危急之际，将领们辞别家人，毅然踏上征程的情景。高适笔下的壮士，不仅是个人英雄主义的体现，更是家国情怀的承载者。

二、战马长嘶风雪里，燕山遥望思无限

“男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。”这部分描绘了战士们响应国家号召，身披战甲，跨上战马，在严寒中向边疆进发的壮观场面。诗人通过“燕山”、“榆关”等地名的运用，勾勒出一幅辽阔的边塞画卷，表达了战士们对家乡的无尽思念。

三、战场生死两茫茫，功名尘与土

“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。”这段文字深刻揭示了战争的残酷与悲壮。校尉的紧急文书穿越广袤的沙漠，敌军的战火照亮了夜空，自然环境的恶劣与敌人的凶猛交织在一起，展现出战场上的生死较量。高适在这里不仅叙述了战斗的激烈，也反映了战争对人与自然的双重摧残。

四、思妇泪满衣，英雄亦有情

“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！”诗人笔锋一转，从宏大的战争场景聚焦到个体情感，展现了征人与家人的深切思念。少妇的泪水、征人的回望，这些细腻的情感描绘，让读者感受到战争背后人性的温暖与无奈，突出了战争对家庭、爱情的撕裂。

五、胜败兵家事不期，英魂永铭记

“相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！”诗的结尾部分，高适并没有简单地颂扬胜利或哀叹失败，而是对战争本身进行了深刻的反思。战士们面对生死，不顾个人功名，这种超越生死的英勇精神被高度赞扬。同时，通过提及“李将军”，表达了对历史上英勇将领的怀念，寄寓了对和平的向往和对英雄永恒记忆的赞颂。

：《燕歌行》的不朽价值

《燕歌行》以其独特的艺术魅力，不仅展现了边塞风光的壮美与战争的残酷，更深层次地触及了人性的光辉与战争的悲剧性。高适通过这首诗，不仅记录了一个时代的历史印记，也传达了对和平的渴望与对英雄的敬仰，使其成为边塞诗中的不朽之作。

高适燕歌行翻译(篇2)



引子：战鼓催征，壮志满怀

“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。”

译文：唐朝的边疆东北方烽火连天，英勇的将领们离别家园，誓要消灭那些侵扰的敌人。

出征：铁骑如飞，壮志凌云

“男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”

译文：男儿生来就崇尚驰骋沙场的豪情，天子特赐荣耀，更激发了他们的壮志。

“摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。”

译文：伴随着金鼓齐鸣，大军从榆关浩荡而出，旌旗飘扬，在碣石山间蜿蜒前行。

战场：血染黄沙，英勇悲壮

“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”

译文：紧急军报如飞鸿般穿越瀚海，匈奴的狩猎之火照亮了狼山，战事一触即发。

“山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。”

译文：边疆之地山河荒凉，胡人的骑兵乘着风雨肆虐，战场环境恶劣至极。

思归：月夜思乡，愁肠百结

“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”

译文：战士们在前线生死相搏，而军营中却依旧歌舞升平，形成鲜明对比。

“大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。”

译文：大漠深秋，草木枯萎，孤城在落日余晖中显得格外凄凉，战斗中的士兵也越来越少。

反思：功名无常，哀歌长鸣

“身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。”

译文：尽管受到皇帝的厚爱，但轻敌之心导致战事不利，即使竭尽全力，边关依然未能解围。

“铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。”

译文：战士们身披铁甲，远戍边疆，历经无数艰辛，家中的亲人想必也在他们离别后泪如雨下。

“少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。”

译文：城南的少妇思念征人几乎心碎，而身处蓟北的征人也只能徒然地向故乡方向回望。

：战争无情，人间有情

“边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！”

译文：边疆的风沙如此猛烈，如何能轻易穿越？那遥远而荒凉的地方，还有什么希望可言？

“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”

译文：战场上杀气腾腾，如同阵云翻滚，整夜都能听到刁斗（军用炊具，也作警报器）传来的冰冷声响，映衬出战争的残酷与漫长。

高适的《燕歌行》通过生动的场景描绘和深刻的情感抒发，不仅展现了边塞战争的壮烈与残酷，同时也反映了征人与家人的深切思念，以及对战争本质的深刻反思，是一首具有强烈人文关怀的边塞诗篇。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用