采薇原文及翻译昔我往矣(篇1)



原文与译文解析：《诗经·小雅·采薇》

第一部分：离别之景

【原文】

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

【译文及解析】

“采薇采薇，薇亦作止。” 在这句中，“薇”是一种野菜，象征着艰难时期的食物来源。开头重复的“采薇”，强调了征人日常生活的单调与艰辛。接着说“薇亦作止”，意味着薇菜不断生长，暗示时间的流逝与征人长期在外的境况。

“曰归曰归，岁亦莫止。” 表达了士兵对回家的深切渴望，但年复一年，战争使他们无法归家。“靡室靡家，玁狁之故。” 说明因为与玁狁（古代北方民族）的战事，他们不得不远离家庭，无暇顾及个人生活。“不遑启居，玁狁之故。” 进一步强调，连基本的安定生活都无法享受，全因外敌侵扰。

第二部分：思乡之情

【原文】

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

【译文及解析】

“采薇采薇，薇亦柔止。” 此处“薇亦柔止”形容薇菜变得柔嫩，暗喻时光更迭，春天来临，但征人的处境依旧没有改变。

“曰归曰归，心亦忧止。” 心中的归乡愿望愈发强烈，伴随而来的是深重的忧虑。“忧心烈烈，载饥载渴。” 描述了身心的双重煎熬，饥饿与口渴象征着物质匮乏与精神上的苦楚。

“我戍未定，靡使归聘。” 意指由于驻守之地尚未稳定，没有人能替他们送信回家，表达了征人与家人通讯断绝的无奈。

第三部分：战争反思

【原文】

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

【译文及解析】

“采薇采薇，薇亦刚止。” “薇亦刚止”意味着薇菜变老，象征时间已进入晚秋，暗示征人离家日久，岁月匆匆。

“曰归曰归，岁亦阳止。” “岁亦阳止”即又一年将尽，强化了岁月流逝与归期无望的悲凉。

“王事靡盬，不遑启处。” 战事连绵不绝，使得征人无时休息，表达了对无休止战争的厌倦。

“忧心孔疚，我行不来！” “孔疚”意为极其痛苦，反映出征人内心的极度挣扎与自责，感到自己的远征似乎没有尽头。

第四部分：归途之盼

【原文】

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

【译文及解析】

“彼尔维何？维常之华。” 描述了战场旁常见的棠棣花，象征着即使在战争的残酷环境中，自然之美依然存在。

“彼路斯何？君子之车。” “君子之车”指的是将帅的战车，预示着战争可能迎来转机。

“戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。” 战车已整装待发，战马强壮有力，虽然不敢奢望长久的安宁，但近期连连告捷，给征人带来了早日归家的一线希望。

通过《采薇》这首诗，我们深刻体会到古代征人对和平生活的向往、对家乡的深切思念，以及面对战争的无奈与抗争。它不仅反映了个人的情感波动，也映射出古代社会战争给人类带来的深重苦难。

采薇原文及翻译昔我往矣(篇2)



《采薇》原文及译文解析

原文

《采薇》出自《诗经·小雅》，是一首反映远征战士思乡之情的诗歌。全诗通过描述士兵在边疆采薇（野生豌豆，象征艰苦生活）充饥的生活场景，表达了他们对战争的厌倦和对家乡的深切思念。

第一部分：离家远征

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

译文与解析：

昔日我离开家乡时，杨柳轻柔摇曳，春意盎然。而今我思绪归来，眼前却是连绵不断的雨雪，一片凄冷。这里以自然景象的变化，对比出离家时间之久以及归途心境的沉重。

第二部分：边疆生活

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

译文与解析：

路途遥远且艰难，又渴又饿，身心俱疲。我的心中满是悲伤，却无人能真正理解我的哀愁。此段描绘了远征途中士兵所承受的身体与心灵的双重煎熬。

第三部分：采薇充饥

采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

译文与解析：

不断地采摘薇菜，薇菜也似乎在不断生长。我们日复一日地说要回家，但年复一年，归期遥遥无期。这里借采薇这一行为，形象地反映了士兵们在边疆生活的单调与无奈，以及对归家无望的深深叹息。

第四部分：战争反思

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

译文与解析：

没有家室安宁，全是因为与猃狁（古代北方民族）的战事。无法安居乐业，同样是因为这无休止的战争。这段直接点明了战争是导致士兵们远离家园、生活困苦的根本原因，透露出对和平生活的渴望。

通过《采薇》这首诗，我们可以深刻感受到古代士兵在战争中的艰辛与对家乡的深切怀念。它不仅是对个人命运的抒发，也是对战争残酷与和平珍贵的深刻反思，跨越千年，依然触动人心。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用