野望 原文及翻译赏析(篇1)



野望

原文

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

翻译

面朝东方，我站在碣石之上，只为眺望那浩瀚无垠的大海。

海水轻轻荡漾，山岛耸立，巍然不动。

岛上林木繁茂，各式草木欣欣向荣，生机勃勃。

秋风带着一丝凉意拂过，掀起层层巨浪，波澜壮阔。

太阳与月亮的运行，似乎都源自这海的心脏；

银河的璀璨，也仿佛是从这片深邃中绽放。

心怀无限感激，我以这首歌，吟唱我的志向与感慨。

赏析

开篇意境辽阔

“东临碣石，以观沧海”开篇即展现了诗人超然物外、胸怀天下的气概。通过“临”与“观”的动作，将读者直接带入那苍茫壮丽的海边景象，预示着接下来将是一幅波澜壮阔的画面。

自然景观的细腻描绘

“水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。”这部分通过对海水、山岛、树木、草木的细致描绘，构建了一个充满生命力的自然世界。尤其是“澹澹”二字，生动地表现了海面微波荡漾的柔美，而“丰茂”则传达了植被的旺盛，营造出一片生机盎然的景象。

季节情感的融入

“秋风萧瑟，洪波涌起”一句，不仅描绘了秋季特有的景象——秋风带来的一丝凉意和海面上因风而起的波涛，还暗含了时间的流转与自然界的变化，为整首诗增添了一份深沉与悲壮之美。

宇宙情怀的抒发

“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”这几句是全诗的高潮，诗人将视角从眼前的海景扩展至宇宙，表达了对自然与宇宙宏伟秩序的敬畏之情。通过这种宏大的比喻，透露出诗人内心包罗万象、与天地同在的广阔胸襟。

结尾的情感升华

“幸甚至哉，歌以咏志。”作为，既是对眼前美景的由衷赞叹，也是诗人借自然抒发个人情感与志向的方式。它不仅仅是一种简单的感慨，更是对生命意义的深刻思考和对理想的高声歌唱。

，《野望》不仅是一幅生动的自然风景画，更是一首深邃的心灵之歌。诗人通过自然景观的描绘，展现了对宇宙、人生和理想的深刻感悟，以及追求超越自我、与天地合一的精神境界。

野望 原文及翻译赏析(篇2)



《野望》原文及翻译赏析

原文

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

翻译

黄昏时分立于东皋远眺，徘徊间心中不知所依。

满树秋叶渲染了季节的色彩，座座山峦在夕阳下更显静美。

牧童驱赶着牛犊踏上归途，猎马背上驮着猎物缓缓归来。

四下张望，无人相识，我放声高歌，心怀古代隐士采薇而食的志趣。

赏析

一、意境描绘

《野望》是唐代诗人王绩的代表作之一，全诗以秋日黄昏的田园景象为背景，通过细腻的笔触，勾勒出一幅宁静而又略带寂寥的乡村晚景图。首句“东皋薄暮望”，即点明时间与地点，营造出一种远离尘嚣的氛围。“徙倚欲何依”则透露出诗人的内心世界，流露出一种迷茫与寻求依托的情感。

二、自然之美

“树树皆秋色，山山唯落晖。”这两句通过对自然景观的描绘，展现了深秋时节特有的景色，每一棵树都浸染在秋色之中，每座山都被落日余晖温柔地覆盖，画面既宏大又细腻，充满了宁静致远的美感。这种对自然之美的深情赞美，也反映了诗人对简朴生活的向往和对大自然的无限热爱。

三、生活场景的温馨

“牧人驱犊返，猎马带禽归”两句，生动描绘了乡间傍晚的生活场景。牧童与猎人结束一天的劳作，带着各自的收获返回家园，这些平凡而真实的画面，不仅增添了诗歌的生活气息，也反映出作者对和谐宁静生活的向往和赞许。

四、孤独与怀古之情

“相顾无相识，长歌怀采薇。”结尾处，诗人表达了身处人群中的孤独感，即便周围是温馨的生活场景，却无人可识，无人可诉。于是，他选择了“长歌怀采薇”，通过吟唱古诗，怀念古代隐士伯夷、叔齐不食周粟、采薇而食的高尚情操，以此来抒发自己超脱世俗、追求精神自由的志向。

《野望》以其淡雅的笔调，展现了诗人对自然的深情、对简单生活的向往，以及在孤独中坚守自我、怀古思今的情怀。诗中的每一幅画面都是对心灵净土的追寻，是对喧嚣尘世外宁静生活的渴望。王绩通过此诗，不仅传达了个人的情感与追求，也给后人留下了一幅幅动人心魄的田园风光画卷，让读者在阅读中感受到超越时空的宁静与美好。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用