赤壁赋重点字词详细注释翻译(篇1)



赤壁赋注释与翻译

《赤壁赋》是宋代文学家苏轼创作的一篇脍炙人口的散文赋，作于宋神宗元丰五年（1082年），时值作者贬谪黄州期间。本文通过描绘赤壁之战的古战场风光，抒发了作者对历史兴衰、人生无常的感慨，以及对自然美景和宇宙人生的深刻感悟。以下是对文章中部分重点字词的注释及段落翻译。

一、壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。

壬戌：干支纪年法，指公元1082年。

既望：农历每月十六日，这里特指七月十六。

苏子：即苏轼，自称为“子”是古代文人的谦称。

泛舟：乘船在水上漂游。

翻译：在壬戌年的秋天，七月十六日这一天，我（苏轼）与几位朋友一同乘船在赤壁之下游览。

二、清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。

清风徐来：微风轻轻吹拂。

水波不兴：水面平静，没有波浪。

属客：劝客人饮酒。

明月之诗，歌窈窕之章：吟诵赞美月亮的诗篇，唱着优雅的曲调。

翻译：清新的微风缓缓吹来，江面波澜不惊。我们举杯共饮，吟诵着赞美明月的诗句，唱着柔美动听的篇章。

三、少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

少焉：不多久。

斗牛：星宿名，这里代指天空。

翻译：不久，月亮从东山升起，仿佛在斗宿与牛宿之间徘徊。

四、白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

白露横江：白色的露气横贯江面。

纵一苇之所如：任凭小船随意漂流。

凌万顷之茫然：穿越广阔无垠、茫茫一片的江面。

翻译：白茫茫的雾气笼罩着江面，水光与天色相接。我们驾着一叶扁舟，随波逐流，仿佛穿越在浩瀚无边的水域之中。

五、浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

冯虚御风：乘风飞翔于虚空之中。

遗世独立：超脱尘世，独自存在。

羽化而登仙：像神仙一样飞升，达到超凡入圣的境界。

翻译：这种感觉宽广无垠，如同乘风在虚空中遨游，不知道将停在哪里；又轻盈得好像脱离了尘世，独自高洁，仿佛羽化成仙，步入仙境。

通过这些精选段落的解析与翻译，我们可以深刻体会到《赤壁赋》中蕴含的诗意之美和哲理深度，感受到苏轼在逆境中的豁达与对自然美的无限向往。

赤壁赋重点字词详细注释翻译(篇2)



一、开头描述：月夜泛舟

壬戌：古代干支纪年法，这里指宋神宗元丰五年（公元1082年）。

既望：农历每月十六日。望为十五，既望即过了望日。

属：通“嘱”，劝酒。

凌万顷之茫然：越过广阔无垠的江面。万顷，形容水面极为广阔；茫然，辽阔无际的样子。

译文：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人在赤壁下泛舟游玩。清风徐来，水波不兴。举杯互相劝酒，朗诵《诗经·陈风》中的《月出》篇。不一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间徘徊。我们纵情享受着这月白风清的美好时光，任凭小船在广阔无垠的江面上漂荡。

二、历史沉思：赤壁怀古

孟德：曹操的字，这里代指曹操。

舳舻千里：战船首尾相接，绵延千里。舳舻，船头和船尾，这里代指船只。

酾酒临江：在江边斟酒祭奠。酾酒，斟酒。

固一世之雄也：本是一世的英雄。

译文：我想起那曹操，当初率军南下，战船相连，声势浩大，他在江边宴饮士兵，横槊赋诗，不可一世，真可算得上是一世的英雄啊！，如今他在哪里呢？何况我与你们这些朋友，只是在这江上捕鱼打柴的小人物罢了。

三、哲理探讨：物我无尽

寄蜉蝣于天地：像蜉蝣一样寄生于天地间。蜉蝣，一种朝生暮死的小虫，比喻生命短暂。

渺沧海之一粟：如同大海中的一粒米，形容人的渺小。

哀吾生之须臾：哀叹人生的短暂。须臾，片刻，短暂时间。

托遗响于悲风：将心中的悲凉寄托在秋风之中。遗响，遗留的声音，此处指箫声。

译文：我们如同蜉蝣置身于广阔的天地之间，又像沧海中的一粒粟米那样渺小。哀叹我们生命的短暂，与长江无穷的流水相比，是多么微不足道。客人吹奏的箫声，带着淡淡的忧伤，仿佛在秋风中飘散，更添几分凄凉。

四、自然与人生：乐享当下

且夫天地之间：况且在天地之间。

物各有主：万物各有其归属。

苟非吾之所有：如果不是我所应得的。

虽一毫而莫取：即使一丝一毫也不去强求。

译文：况且在这天地之间，万物各有其主，如果不是我应该拥有的，即使是一丝一毫也不能强求。只有这江上的清风，山间的明月，耳朵听到就成为音乐，眼睛看到就成为美景，这是大自然无穷无尽的宝藏，我们可以尽情享受，而不用考虑是否能够占有它们。

通过以上对《赤壁赋》中关键字词的注释与翻译，我们可以更深入地理解苏轼在文中表达的对历史的感慨、对宇宙人生的哲学思考，以及最终达到的超然物外、乐享自然的人生境界。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用