魏风伐檀全文注音翻译(篇1)



第一段：伐木之景

wèi fēng fá tán ， cóng zhī bù gǎn 。

魏 风 伐 檀 ， 从 之 不 敢 。

注音翻译：

在魏地之风中伐檀木，众人跟随却不敢有所怠慢。

第二段：劳者之问

qǐ wú jiā zhú ， yǒu zhě hé wéi ？

岂 无 家 竹 ， 有 者 何 为 ？

注音翻译：

难道我们没有家中的竹子可用吗？为何要来这里辛勤劳作？

第三段：贵族之闲逸

gōng zǐ tíng shàng ， shuí zhī suǒ gàn ？

公 子 停 上 ， 谁 知 所 干 ？

注音翻译：

贵族公子停在高处，谁知道他们整天在做什么？

第四段：伐木者的讽刺

fá zhě bù dé ， sī zhě yǒu zhān 。

伐 者 不 得 ， 思 者 有 粘 。

注音翻译：

伐木的人得不到应有的，而那些思考（或指策划）的人却坐享其成。

第五段：再次质疑

zhì jūn hé wèi ， wèi wǒ jiāo gàn ？

至 君 何 为 ， 喂 我 教 干 ？

注音翻译：

那些贵族大人究竟在做什么？凭什么让我们这样辛苦劳作？

第六段：对不公的控诉

cǐ wèi zhī lì ， bú jiàn qí zhān 。

此 喂 之 力 ， 不 见 其 粘 。

注音翻译：

我们的辛勤劳动，却看不到他们有任何实际的付出。

《魏风·伐檀》通过描述伐木者的艰辛与贵族的悠闲，深刻揭示了古代社会中劳动人民对于不公现象的强烈不满和讽刺。诗中以伐檀为喻，反映了底层人民对社会分配不均的直接控诉，体现了《诗经》作为民间心声的真实记录功能。

魏风伐檀全文注音翻译(篇2)



第一段：伐木之劳

原文：

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。

河水清且涟猗。

注音：

kǎn kǎn fá tán xī ， zhì zhī hé zhī gàn xī 。

hé shuǐ qīng qiě lián yī 。

翻译：

咚咚地砍伐檀木啊，放置在河边的岸上啊。

河水清澈且波纹荡漾。

第二段：质问不公

原文：

不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有悬貆兮？

注音：

bù jià bù sè ， hú qǔ hé sān bǎi chán xī ？

bù shòu bù liè ， hú zhān ěr tíng yǒu xuán huán xī ？

翻译：

你们不耕种也不收割，为何能获取三百捆的谷物呢？

不狩猎也不捕猎，为何你庭院里挂着兽肉呢？

第三段：讽刺无功受禄

原文：

彼君子兮，不素餐兮！

注音：

bǐ jūn zǐ xī ， bù sù cān xī !

翻译：

那些贵族啊，不是白吃饭的吗！

第四段：再论不劳而获

原文：

坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。

河水清且直猗。

注音：

kǎn kǎn fá fú xī ， zhì zhī hé zhī cè xī 。

hé shuǐ qīng qiě zhí yī 。

翻译：

咚咚地砍伐车轮木啊，放置在河的岸边啊。

河水清澈且流势笔直。

第五段：再次质问与讽刺

原文：

不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有悬特兮？

注音：

bù jià bù sè ， hú qǔ hé sān bǎi yì xī ？

bù shòu bù liè ， hú zhān ěr tíng yǒu xuán tè xī ？

翻译：

你们不耕种也不收割，为何能获取数不尽的谷物呢？

不狩猎也不捕猎，为何你庭院里挂着那么多的野兽呢？

第六段：讽刺

原文：

彼君子兮，不素食兮！

注音：

bǐ jūn zǐ xī ， bù sù shí xī !

翻译：

那些贵族啊，不是白吃白喝的吗！

《魏风·伐檀》通过劳动者的视角，直接而犀利地批判了当时社会的不公现象，表达了对贵族阶级不劳而获的强烈不满和讽刺。整首诗以伐木为喻，层层递进，深刻揭示了社会等级制度下的矛盾与冲突。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用