送杨少尹序原文及翻译(篇1)



 

序言：惜别之际，情深意长

原文

夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。吾与君，譬如朝露，相逢于宦海之一隅。今君将去，如鸿鹄之志在云天，吾心虽悦其高飞，而悲其远离。

翻译

天地仿佛是世间万物暂时停留的旅馆，时间则是历代过客匆匆的脚步。我与您，就像是清晨的露珠，在官场的某个角落里相遇。如今您即将离去，就像鸿雁志向高远，飞向云天，我心中虽然为您的高远志向感到高兴，却也为您的远离而感到悲伤。

回顾：共事之乐，谊深情厚

原文

忆昔同僚，共议国是，或激昂文字，或静思民生，君之才识，犹江河之水，滔滔不绝。夜阑人静，月明星稀，吾等对酌于庭前，畅谈古今，此乐何极！

翻译

回想过去同为僚属的日子，我们一起讨论国家大事，时而慷慨陈词，时而默默思考百姓生活，您的才华和见识，如同滔滔江水，连绵不绝。夜晚降临，万籁俱寂，月色皎洁，星辰点点，我们在庭院中对饮畅谈，从古至今，其乐无穷。

祝愿：鹏程万里，前程似锦

原文

而今，春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。君既蒙天子之恩，擢升高位，吾深知君之德才，足以担当大任，造福一方。愿君在新的征途上，如大鹏展翅，扶摇直上九万里，前程似锦，辉煌灿烂。

翻译

现在，您正值春风得意之时，马蹄轻快，仿佛一日之间就能赏遍京城的美景。既然承蒙天子的恩泽，得以晋升更高的职位，我深知您的德行与才能，完全能够胜任重任，为百姓带来福祉。希望您在新的旅程中，能像大鹏一样展翅翱翔，直冲云霄，前途无限光明，成就非凡。

：友谊长存，期待重逢

原文

别离非终章，情谊长存心间。待到他日，无论江湖之远，庙堂之高，愿我们仍能杯酒言欢，共忆往昔，笑谈未来。此别虽暂，情谊不散，期待再次相聚，共续未了之缘。

翻译

离别并非故事的终结，真挚的情谊永远铭记心田。将来无论您身处江湖之遥远，还是位居庙堂之高，我都期盼着我们能再次举杯共饮，回忆过去，笑对未来。今日的分别只是短暂的，我们的友情永不消散，期待着下一次的相聚，继续书写我们未完的缘分。

 

以上是根据韩愈的文风模拟的《送杨少尹序》原文及其翻译，希望能够体现出古代文人间深厚的友谊以及对未来的美好祝愿。

送杨少尹序原文及翻译(篇2)



《送杨少尹序》原文及翻译

：惜别之情

唐代文学家韩愈在其著作《送杨少尹序》中，深情地表达了对友人杨少尹离别的不舍与敬仰之情。本文旨在通过原文摘录与现代汉语翻译，展现韩愈文笔之精妙，及其与杨少尹深厚的情谊。

原文摘录

（原文）“昔疏广、受二子，以年老，一朝辞位而去。于是公卿大夫，故人宾客，相与祖道都门外，车数百辆。道路观者，多叹息泣下，共言其贤。汉史既传其事，而后世工画者又图其迹，至今照人耳目，赫赫若前日事。”

翻译

（翻译）昔日，疏广、疏受两位老臣，因年迈而一同辞去官职归隐。当时，朝廷的公卿大夫、旧交宾客纷纷在都城门外为他们饯行，车辆多达数百乘。沿途的百姓见此情景，多感伤落泪，交口称赞他们的贤德。这一事迹不仅被汉代史官记载下来，后世的画家也常常将其绘制成图，使得他们的形象至今仍然鲜明，如同发生在眼前一般辉煌。

原文摘录

（原文）“今杨君之去，盖不异于此。夫惟东州之士，拥篲扶杖，相望于道，咨嗟称咏，以为不可复得。至其从乡之贤士大夫，相与环玦而观者，盖无算。”

翻译

（翻译）如今，杨少尹的离去，其情其景与疏广、疏受辞官时并无二致。东州之地的士人，无论是手持扫帚的平民，还是拄杖的老者，都在路上相互张望，叹息称颂，认为这样贤能的人才难以再得。至于那些随他一同归乡的贤士大夫，围绕着他观看的人群，更是数不胜数。

原文摘录

（原文）“杨君始以直言，为人所排，不得安其位。然杨君之功业，固不待言而可知也。后之来者，当有望于杨君之居，以求其法，则杨君之去，岂徒然哉？”

翻译

（翻译）杨少尹最初因为敢于直言，遭到排斥，无法安稳地处于官位之中。，他的功绩和贡献，无需多言，人们自可明了。将来之人，定会向往杨少尹曾经居住的地方，希望能学习到他的治世之道。如此看来，杨少尹的离去，又岂是徒然无意义的呢？

：流芳百世的启示

韩愈在《送杨少尹序》中，不仅描绘了杨少尹离职时的隆重场景，更深刻地反映了杨少尹的高尚品德与卓越贡献，以及其对后世的深远影响。文章通过对历史人物的对比，强调了真正贤者的影响力超越时空，激励着后来者追寻与学习。韩愈以此文，不仅表达了对友人的深切怀念与敬佩，也传递了对正直与贤能价值的颂扬。



——————————————小炎智能写作工具可以帮您快速高效的创作原创优质内容，提高网站收录量和各大自媒体原创并获得推荐量，点击右上角即可注册使用